disque

Studios - Californication

Red Hot Chili Peppers

- Date de sortie : 08/06/1999

- Record Label : WEA/Warner Brothers

- Producteur : Rick Rubin

- Référence :9-7386-2

	Extrait	Paroles	Trad.	Guitare	Basse	Batterie
CD1
01. Around The World		Paroles - Around The World All around the world We could make time Rompin’ and a stompin’ ‘Cause I’m in my prime Born in the north And sworn to entertain ya ‘Cause I’m down for The state of Pennsylvania I try not to whine But I must warn ya ‘Bout the girls From California Alabama baby Said hallelujah Good god girl I wish I knew ya I know I know for sure That life is beautiful around the world I know I know it’s you You say hello and then I say I do Come back baby ‘Cause I’d like to say I’ve been around the world Back from Bombay Fox hole love (1)* Pie in your face (2)* Living in and out Of a big fat suitcase Bonafide ride Step aside my Johnson Yes I could In the woods of Wisconsin Wake up the cake It’s a lake she’s kissin’ me As they do when When they do in Sicily (refrain) Where you want to go Who you want to be What you want to do Just come with me I saw God And I saw the fountains You and me girl Sittin’ in the Swiss mountains Me Oh My O Me and Guy O Freer than a bird ‘Cause were rockin’ Ohio Around the world I feel dutiful Take a wife ‘Cause life is beautiful I know I know for sure $%%&^&^$#$@##%&^((&%%^$%$ I know I know it’s you &%^$#@#$%^&&()%%$#@#$%% Mother Russia do not suffer I know you’re bold enough I’ve been around the world And I have seen your love I know I know it’s you You say hello then I say I do	Traduction - Around The World Autour du Monde Tout autour du monde Nous pourrions prendre le temps Batifolant et piétinant Car je suis dans la fleur de l’âge Né dans le Nord Et jurant de vous divertir Car je descends dans L’état de Pennsylvanie J’essaie de ne pas me plaindre Mais je dois te prévenir A propos des putains de filles De Californie Alabama, bébé, Disait alléluia Bon Dieu meuf J’aurais souhaité te connaitre Je sais, je suis certain Que la vie est belle à travers le monde Je sais, je sais que c’est toi Tu dis « bonjour » et je dis « je le veux » Reviens bébé Car j’aimerais dire J’ai été dans le monde entier De retour de Bombay (1)* Jeu de mots qui, j’imagine, veut dire “sexe de jolie fille” (2)* Jeu de mots de l’expression “pie in the sky”:se faire des illusions Vivant par intermittences Dans une bonne grosse valise Voyage de bonne foi S’éloigner de Johnson Oui je le pouvais Dans les bois du Wisconsin Réveille le gâteau C’est un lac elle m’embrasse Comme ils le font Quand ils le font en Sicile (refrain) Où veux-tu aller Qui veux-tu être Que veux-tu faire Viens avec moi J’ai vu Dieu Et j’ai vu les fontaines Toi et moi girl Assis dans les montagnes suisses Moi oh Mon oh Moi et Guy O Plus libre qu’un oiseau Car on secoue l’Ohio Autour du monde Je me sens dévoué Prends une femme Car la vie est belle Je sais, je suis certain $%%&^&^$#$@##%&^((&%%^$%$ Je sais, je sais que c’est toi &%^$#@#$%^&&()%%$#@#$%% Mère Russie ne souffre pas Je sais que tu es assez courageuse J’ai fait le tour du monde Et j’ai vu ton amour Je sais, je sais que c’est toi Tu dis « Bonjour » et je dis « Je le veux »
02. Parallel Universe		Paroles - Parallel Universe Deep inside of a parallel universe It's getting harder and harder To tell what came first Under water where toughts can breathe easily Far away you were made in a sea Just like me Christ I'm a sidewinder I'm a California king I swear it's everywhere It's everything Staring staight up into the sky, oh my my A solar system that fits in your eye Microcosm You could die but you're never dead spider web Take a look at the stars in your head Fields of space kid Christ I'm a sidewinder I'm a California king I swear it's everywhere It's everything Christ I'm a sidewinder I'm a California king I swear it's everywhere It's everything Psychic changes are born in your heart Entertain A nervous breakdown that makes us the same Bless your heart, girl Kill the pressure it's raining on Salty Cheeks When you hear the beloved song I am with you Christ I'm a sidewinder I'm a California king I swear it's everywhere It's everything Christ I'm a sidewinder I'm a California king I swear it's everywhere It's everything
03. Scar Tissue		Paroles - Scar Tissue Scar tissue that I wish you saw Sarcastic Mister know-it-all Close your eyes and I'll kiss you cause With the birds I'll share With the birds I'll share this lonely view With the birds I'll share this lonely view Push me up against the wall Young Kentucky girl in a push-up bra Fallin' all over myself To lick your heart and taste your health cause With the birds I'll share this lonely view With the birds I'll share this lonely view With the birds I'll share this lonely view Blood loss in a bathroom stall Southern girl with a scarlet drawl Wave goodbye to Ma and Pa cause With the birds I'll share With the birds I'll share this lonely view With the birds I'll share this lonely view Soft spoken with a broken jaw Step outside but not to brawl Autumn's sweet we call it fall I'll make it to the moon if I have to crawl and With the birds I'll share this lonely view With the birds I'll share this lonely view With the birds I'll share this lonely view Scar tissue that I wish you saw Sarcastic Mister know-it-all Close your eyes and I'll kiss you cause With the birds I'll share With the birds I'll share this lonely view With the birds I'll share this lonely view With the birds I'll share this lonely view	Traduction - Scar Tissue Cicatrice La cicatrice que, j'espère, tu as vue Un sarcastique Monsieur-je-sais-tout Ferme les yeux et je t'embrasserai Car Avec les oiseaux je partagerai Avec les oiseaux je partagerai Cette vue désertée Avec les oiseaux je partagerai Cette vue désertée Pousse-moi contre le mur Jeune fille du Kentucky Dans un soutien-gorge push-up Tombant entièrement sur moi Pour lécher ton coeur Et goûter ta santé Car Avec les oiseaux je partagerai Cette vue désertée... Une perte de sang Dans une cabine de toilette Une fille du sud Avec une voix traînante et écarlate Fait un signe d'adieu à M'ma et P'pa Car Avec les oiseaux je partagerai Avec les oiseaux je partagerai Cette vue désertée Avec les oiseaux je partagerai Cette vue désertée... Un doux parler avec une mâchoire cassée Sort mais pas pour se battre L'automne est agréable On l'appelle l'automne Je le ferai jusqu'à la lune Si je dois ramper et Avec les oiseaux je partagerai Cette vue désertée... La cicatrice que, j'espère, tu as vue Un sarcastique Monsieur-je-sais-tout Ferme les yeux et je t'embrasserai Car Avec les oiseaux je partagerai Avec les oiseaux je partagerai Cette vue désertée Avec les oiseaux je partagerai Cette vue désertée... Traduction : Speedsophie
04. Otherside		Paroles - Otherside How long how long will I slide Separate my side I don't, I don't believe it's bad Slit my throat it's all I ever I heard your voice through a photograph I thought it up it brought up the past Once you know you can never go back I've got to take it on the otherside Centuries are what it meant to be A cemetary where I marry the sea Stranger things could never change my mind I've got to take it on the otherside Take it on the otherside Take it on, take it on How long how long will I slide Separate my side I don't, I don't believe it's bad Slit my throat it's all I ever Pour my life into a paper cup The ashtray's full and I'm spillin' my guts She wants to know am I still a slut I've got to take it on the otherside The scarlet starlet and she's in my bed A candidate for my soul mate bled Push the trigger and pull the thread I've got to take it on the otherside Take it on the otherside Take it on, take it on How long how long will I slide Separate my side I don't, I don't believe it's bad Slit my throat it's all I ever Turn me on take me for a hard ride Burn me out leave me on the otherside I yell and tell it that it's not my friend I tear it down I tear it down And then it's born again How long how long will I slide Separate my side I don't, I don't believe it's bad Slit my throat it's all I ever had I don't, I don't believe it's bad Slit my throat it's all I ever	Traduction - Otherside De L'Autre Côté [Refrain] Combien de temps combien de temps Glisserai-je ? Sépare mon côté Je ne je ne crois pas que c'est mal Trancher ma gorge C'est tout ce que j'ai toujours J'ai entendu ta voix à travers une photo J'y ai pensé elle a ramené le passé Une fois que tu sais que tu ne peux jamais revenir en arrière Je dois le prendre de l'autre côté Siècles c'est ce que Ca signifiait pour moi Un cimetière ou j'ai épousé la mer Les choses étranges ne pourront jamais me faire changer d'avis Je dois le prendre de l'autre côté le prendre de l'autre côté le prendre de le prendre de [Refrain] Verser ma vie dans une tasse en papier Le cendrier est plein et je renverse mes intestins Elle veut savoir suis-je encore un souillon ? Je dois le prendre de l'autre côté Vedette écarlate et elle est dans mon lit une candidate pour mon âme-soeur a saigné Tire la gachette et tire le fil Je dois le prendre de l'autre côté le prendre de l'autre côté le prendre de le prendre de [Refrain] Allume-moi prends-moi pour un coup difficile Brûle-moi laisse-moi à l'envers Je hurle et je dis que C'est pas mon ami Je l'ai détruit je l'ai détruit Et là il est né encore une fois [Refrain] Combien de temps Je ne crois pas que c'est mal Trancher ma gorge C'est tout ce que j'ai toujours Traduction : Speedsophie
05. Get On Top		Paroles - Get On Top Get On Top Get on top Hit me Come get me I bite but she bit me Gorilla cuntilla Sammy D and Salmonella Come with me cause I'm an ass killer You're ill but I'm iller I'll malinger on your block and Give the finger to a cop and Pick a lock before I knock and See you up to get on top Get on top Complications of my mastermind Last temptation of my kind Extra planetary sign When do we align All in time Right on Get up Come sit up I light but she lit up Grass Hopper show stopper The life of a Wife Swapper Come with me cause I'm a big bopper You do but I wopper Exterminate my cause You want me draw some straws Be the one to see my flaws Make me bleed with painted claws Get on top Complications of my mastermind Last temptation of my kind Extra planetary sign When do we align All in time Right on Get on top Get on top Hit me Come get me I bite but she bit me Speed Baller Rhodes Scholar Bottom bitch and a Bottom Dollar Come with me cause I'm a free faller You hoot but I holler I'll malinger on your block and Give the finger to a cop and Pick a lock before I knock and See you up to get on top Get on top Get on top Get on top Get on top	Traduction - Get On Top Aller au sommet Aller au sommet Blesse-moi Viens me prendre Je mords mais elle m’a mordu Gorilla, Cuntilla Sammy D and Salmonella Viens avec moi, je suis un putain de tueur Tu es malade mais je le suis plus Je me ferai passer pour malade sur ton lit et Tu donneras ton doigt a un flic et Déverrouille la serrure avant que je frappe et Fonds-toi dans la masse pour atteindre le sommet Aller au sommet Un casse-tête qui se complique Les dernières volontés de mon corps Un signe extraterrestre Quand les planètes s’alignent Pile a l’heure Parfait Lève-toi Viens t’assoir Je brille mais elle brille plus Grass Hopper montre le loquet La vie d’une Femme Swapper Viens avec moi, je suis un grand bopper Tu l’as fait mais je ne le croyais pas Extermine moi et ce que je fais Tu voudrais dessiner de la paille Etre la première à voir mes défauts Me faire saigner avec des clous peints Aller au sommet Un casse-tête qui se complique Les dernières volontés de mon corps Un signe extraterrestre Quand on s’aligne Pile à l’heure Parfait Aller au sommet Aller au sommet Blesse-moi Viens me prendre Je mords mais elle m’a mordu Speed Baller Rhodes Scholar La pute d’à côté et le dollar Viens avec moi, je suis un vaniteux libre Tu sais huer mais je hue mieux Je ferais le malade dans ton lit et Tu donneras ton doigt aux flics et
06. Californication		Paroles - Californication Psychic spies from China Try to steal your mind's elation And little girls from Sweden Dream of silver screen quotations And if you want these kind of dreams It's Californication It's the edge of the world And all of western civilisation The sun may rise in the East At least it settles in the final location It's understood that Hollywood Sells Californication Pay your surgeon very well To break the spell of aging Celebrity skin is it your chin Or is that war your waging First born unicorn Hard core soft porn Dream of Californication Dream of Californication Marry me girl be my fairy to the world Be my very own constellation A teenage bride with a baby inside Getting high on information And buy me a star on the boulevard It's Californication Space may be the final frontier But it's made in a Hollywood basement Cobain can you hear the spheres Singing songs off station to station And Alderon's not far away It's Californication Oooooh-oooh Born and raised by those who praise Control of population Everybody's been there And I don't mean on vacation First born unicorn Hard core soft porn Dream of Californication (x4) Destruction leads to a very rough road But it also breeds creation And earthquakes are to a girl's guitar They're just another good vibration And tidal waves couldn't save the world From Californication Oooooh-oooh Pay your surgeon very well To break the spell of aging Sicker than the rest there is no test But this is what you're craving First born unicorn Hard core soft porn Dream of Californication (x4)	Traduction - Californication Californication Des espions télépathiques Chinois. Essayent de voler l'exaltation de ton esprit Des petites filles de Suède Rêvent de citations du grand écran. Et si tu veux ce genre de rêves C'est la Californication C'est le bout du monde Et de toute la civilisation occidentale Le soleil peut monter à l'Est Au moins il s'installe dans un emplacement final C'est bien connu qu'Hollywood Vend la Californication Paye bien ton chirurgien Pour briser le sort du vieillissement Celebrity skin est-ce ton menton ? Ou est-ce la guerre que tu fais ? [Refrain] D'abord née licorne Hard core porno soft Rêve de Californication Rêve de Californication Epouse-moi jeune fille, soit la fée de mon monde Soit la constellation qui n'appartienne qu'à moi Une jeune mariée adolescente avec un bébé dans le ventre Qui se shoote à l'info Et achète-moi une étoile sur le boulevard C'est la Californication L'espace peut être la frontière ultime Mais il est fait dans un sous-sol d'Hollywood Cobain, peux-tu entendre les sphères Chantant des chansons de station en station Et Alderon n'est pas loin C'est la Californication Mis au monde et élevé par ceux qui flattent Le contrôle de la population Et tout le monde a été ici Et je ne veux pas dire en vacances [Refrain] Première. . La destruction est un chemin très rude Mais il mène aussi à la création Et les tremblements de terre sont pour la guitare d'une fille Ils ne sont qu'une autre bonne vibration Et les raz de marées ne pouvaient sauver le monde De la Californication Paye bien ton chirurgien Pour briser le sort du vieillissement Plus malade que les autres Il n'y a pas de test Parce que c'est ton besoin maladif [Refrain] Première... Traduction : Speedsophie
07. Easily		Paroles - Easily Easily let’s get carried away Easily let’s get married today Shao Lin shouted a rose From his throat Everything must go A lickin’ stick is thicker When you break it to show Everything must go The story of a woman on the morning of a war Remind me if you will exactly what we’re fighting for Calling calling for something in the air Calling calling I know you must be there Easily let’s get caught in a wave Easily we won’t get caught in a cage Shao Lin shakin’ for the sake Of his soul – Everything must go Lookin’ mighty tired of All the things that you own Everything must go I can’t tell you who to idolize You think it’s almost over But it’s only on the rise Calling calling For something in the air Calling calling I know you must be there (refrain) Throw me to the wolves because Because there’s order in the pack Throw me to the sky Because I know I’m coming back Shao Lin shakin’ for the sake Of his soul – Everything must go Lookin’ mighty tired of All the things that you own Everything must go (refrain) Calling calling for something in the air Calling calling I know you must be there I don’t want to be your little research monkey boy The creature that I am is only going to destroy Throw me to the wolves Because there’s order in the pack Throw me to the sky Because I know I’m coming back	Traduction - Easily Facilement Facilement laissons nous emporter Facilement allons nous marier aujourd’hui Shao Lin cria une rose Par sa gorge Tout doit partir Un bâton à lécher est plus épais Quand tu le casses pour montrer Tout doit partir L’histoire d’une femme un matin de guerre Rappelle-moi si tu souhaites exactement ce pour quoi nous nous battons Appelant appelant pour quelque chose dans l’air Appelant appelant je sais que tu dois être là Facilement laissons-nous prendre dans une vague Facilement on ne se laissera pas attraper dans une cage Shao Lin tremblant pour l’intérêt De son âme - Tout doit partir Semblant vachement fatigué par Toutes les choses que tu possèdes Tout doit partir Je ne peux pas te dire qui idolâtrer Tu penses que c’est presque fini Mais c’est seulement le début Appelant appelant Quelque chose dans l’air Appelant appelant je sais que tu dois être là (refrain) Jette moi aux loups parce que Il y a de la discipline dans la meute Jette-moi au ciel Parce que je sais que je vais revenir Shao Lin tremblant pour l’intérêt De son âme - Tout doit partir Semblant vachement fatigué par Toutes les choses que tu possèdes Tout doit partir (refrain) Appelant appelant pour quelque chose dans l’air Appelant appelant je sais que tu dois être là Je ne veux pas être ton petit singe de laboratoire La créature que je suis va seulement se détruire Jette moi aux loups parce que Il y a de la discipline dans la meute Jette-moi au ciel Parce que je sais que je vais revenir
08. Porcelain		Paroles - Porcelain Porcelain Are you wasting away in your skin Are you missing the love of your kin Drifting and floating and fading away Porcelain Do you smell like a girl when you smile Can you bear not to share with your child Drifting and floating and fading away Little Lune All day Little Lune Porcelain Do you carry the moon in your womb Someone said that you're fading too soon Drifting and floating and fading away Porcelain Are you wasting away in your skin Are you missing the love of your kin Nedding and melting and fading away Little Lune All day Little Lune Little Lune All day Little Lune
09. Emit Remmus		Paroles - Emit Remmus The California animal is a bear Angeleno but the devil may care Summer time to talk and swear Later maybe we could share some air I'll take you to the movies there We could walk through Leicester Square What could be wetter than An English girl, American man London in the summer time Call me now use the satellite London in the summer time Cuss me out and it'll feel alright Hesitate but don't refuse The choice was yours but you said choose The look she used was green and sharp Stabbed that boy all in his heart Come what may the cosmos will Take me up and down on Primrose Hill What could be wetter than An English girl, American man (refrain) Cuss me out and it'll feel alright It's alright now Call me now use the satellite It's all right, it's all right Down and out and it'll sound all right It's alright now The California flower is a poppy child Felony sends me all the gold in your smile Drift away from anyone you can Nothing ever goes according to plan Though I know that every river bends Time to say hello to snow on the Thames What could be wetter than An English girl, American man (refrain)	Traduction - Emit Remmus Emmit Remmus (Eté) (“summer time” à l’envers) L’animal de Californie est un ours Angeleno mais le diable devrait se méfier L'été pour parler et jurer Plus tard peut être pourrions-nous partager un peu d’air Je t'emmènerai au cinéma Nous pourrions marcher à travers Leicester Square Qu'est ce qui pourrait être plus humide Qu’une Anglaise et un Américain Londres en été Appelle moi maintenant utilise le satellite Londres en été Insulte-moi et ça ira Hésite mais ne refuse pas Le choix était le tiens mais tu as dit « choisis » Le regard qu’elle utilisait était vert et perçant Poignardant ce garçon directement dans son coeur Advienne que pourra le cosmos M’emmènera faire des bonds sur Primrose Hill Qu'est ce qui pourrait être plus humide Qu’une Anglaise et un Américain (refrain) Insulte-moi et ça ira Tout va bien maintenant Appelle moi maintenant utilise le satellite Tout va bien, tout va bien Fauché et ça ira bien Tout va bien maintenant La fleur Californienne est un jeune coquelicot Le crime m’envoie tout l'or de ton sourire Éloigne-toi de tous ceux que tu peux Rien ne se passe jamais comme prévu Même si je sais que toutes les rivières se tordent Il est temps de dire bonjour à la neige sur la Tamise Qu'est ce qui pourrait être plus humide Qu’une Anglaise et un Américain (refrain)
10. I Like Dirt		Paroles - I Like Dirt Some come up and some come young Live to love and give good tongue Sit down get down in the sun Rocket to the woman is on the one I like dirt I like dirt I like dirt The earth is made of dirt and wood And I'd be water if I could Live in a dream In your stream Live in a dream Some come up and some come young Live to love and give good tongue Sit down get down in the sun Rocket to the woman is on the one I like dirt I like dirt I like dirt I like dirt Some come slow and overload Must roll over when you're told Let's unzip and let's unfold A letter to the pet better get it to go I like dirt I like dirt I like dirt Space is made of everyting And I'd be fire that I bring Live in a dream In your stream Live in a dream Some come slow and overload Must roll over when you're told Let's unzip and let's unfold A letter to the pet better get it to go I like dirt I like dirt I like dirt I like dirt Some come up and some come young Live to love and give good tongue Sit down get down in the sun Rocket to the woman is on the one I like dirt I like dirt I like dirt I like dirt Some come up and some come young Live to love and give good tongue Sit down get down in the sun Rocket to the woman is on the one
11. This Velvet Glove		Paroles - This Velvet Glove Close to my skin I'm falling in Someone who's been Sittin' by the phone I'm left alone In another zone John says to live above hell My will is well No one is waiting For me to fail My will could sail Yeah It's such a waste to be wasted in the first place I want to taste the taste of being face to face with common grace To meditate on the warmest dream And when I walk alone I listen to our secret theme Your solar eyes are like nothing I have ever seen Somebody close that can see right through I'd take a fall and you know that I'd do anything I will for you Sailing for the sun Cause there is one Who knows where I'm from I care for you I really do I really do Come closer now So you can lie Right by my side Sit alone in the sun I wrote a letter to you Getting over myself Your solar eyes are like nothing I have ever seen Somebody close that can see right through I'd take a fall and you know that I'd do anything I will for you Your solar eyes are like nothing I have ever seen Somebody close that can see right through I'd take a fall and you know that I'd do anything I will for you Close to my skin Someone who's been I'm a falling in Disasters are Just another star Falling in my yard John says to live above hell My will is well Long to be with Someone to tell I love your smell
12. Savior		Paroles - Savior Dusting off your savior Well, you were always my favorite Always my man All in a hand To celebrate you is greater Now that I can Always my man Now you see what I came for No one here is to blame for Misunderstand All in a hand Just like you cause you made me All that I am All in a hand A butterfly that flaps its wings Affecting almost everything The more I hear the orchestra The more I have something to bring And now I see you in a beautiful And different light He's just a man and any damage done Will be all right Call out my name Call and I came Dusting off your savior Forgiving any behavior He's just a man All in a hand Your hero's destined to waver Anyone can Always my man I would never betray you Look at me who could raise you Face in the sand Safe in your hand You were always my favorite Always my man All in a hand We are the red hots and We're loving up the love me nots The flowers in your flower pots Are dancing on the table tops And now I see you in a beautiful and different light He's just a man and everything he does will be all right Call out my name Call and I came Dusting off your savior The life that you have narrated You were my man
13. Purple Stain		Paroles - Purple Stain To fingerpaint is not a sin I put my middle finger in Your monthly blood is what I win I'm in your house now let me spin Python power straight from Monty Celluloid loves got a John Frusciante Spread your head and spread the blanket She's too free and I'm the patient Black and white a red and blue Things that look good on you And if I scream don't let me go A purple stain I know Knock on wood we all stay good Cause we all live in Hollywood With Dracula and Darla Hood Unspoken words were understood Up to my ass in alligators Let's get it on with the alligator haters Did what you did, did what you said What's the point yo what's the spread Black and white a red and blue Things that look good on you And if I scream don't let me go A purple stain, I know And if I call for you to stay Come hit the funk on your way It's way out there but I don't care Cause this is where I go Knock on wood we all stay good Cause we all live in Hollywood With Dracula and Darla Hood Unspoken words were understood It's way out there but I don't care Cause this is what I want to wear Knock on wood we all stay good Cause we all live in Hollywood To fingerpaint is not a sin I put my middle finger in Your monthly blood is what I win I'm in your house now let me spin Feather light but you can't move this Farley is an angel and I can prove this Purple is a stain upon my pillow Let's sleep weeping willow Black and white a red and blue Things that look good on you And if I scream don't let me go A purple stain I know And if I call for you to stay Come hit the funk on your way It's way out there but I don't care Cause this is where I go Knock on wood we all stay good Cause we all live in Hollywood With Dracula and Darla Hood Unspoken words were understood It's way out there but I don't care Cause this is what I want to wear Knock on wood we all stay good Cause we all live in Hollywood
14. Right On Time		Paroles - Right On Time One shot all I need I've got rhythm when I bleed 'Til death do us part break my heart so I can start Supercalifragilistic Kiss me in the futuristic Twisted but I must insist It's time to get on top of this It's right on time (x4) It's right on time it's right on time It's right on time it's right on time Lookin' fine you're lookin' fine Get on 1999 Discard to bombard Calling all you shooting stars Holy cow Bow Wow Wow Now I'm here I'm nowhere now Joan of Arc reincarnated Maybe we could be related So much blood to circulate And so much space to decorate It's right on time (x4) It's right on time it's right on time It's right on time it's right on time Lookin' fine you're lookin' fine Get on 1999 It's right on time (x4) Plain and simple pain I want to but can't complain Death row let us go It's time to blow up for the show All the world reverberated Coming through we motorcaded Vibrate when we operated Turning up in solid started
15. Road Trippin		Paroles - Road Trippin Road trippin' with my two favorite allies Fully loaded we got snacks and supplies It's time to leave this town It's time to steal away Let's go get lost Anywhere in the USA Let's go get lost let's go get lost Blue you sit so pretty west of the one Sparkles light with yellow icing Just a mirror for the sun Just a mirror for the sun Just a mirror for the sun These smiling eyes are just a mirror for So much as come before those battles lost and won This life is shining more forever in the sun Now let us check our heads And let us check the surf Staying high and dry's More trouble than it's worth In the sun Just a mirror for the sun Just a mirror for the sun These smiling eyes are just a mirror for In Big Sur we take some time to linger on We three hunky dory's got our snake finger on Now let us drink the stars It's time to steal away Let's go get lost Right here in the USA Let's go get lost let's go get lost Blue you sit so pretty west of the one Sparkles light with yellow icing Just a mirror for the sun Just a mirror for the sun Just a mirror for the sun These smiling eyes are just a mirror for These smiling eyes are just a mirror for Your smiling eyes are just a mirror for	Traduction - Road Trippin Sillonnant La Route Sillonnant la route avec mes deux alliés favoris Complètement bourrés nous avons des casses-croûtes et le nécessaire Il est temps de quitter cette ville Il est temps de déguerpir Allons-y perdons nous N'importe où aux USA Allons-y perdons nous Allons-y perdons nous [Refrain] Bleu tu t'assois si joliment Ouest de l'unique La lumière scintille avec un glacage jaune Juste un miroir pour le soleil Juste un miroir pour le soleil Juste un miroir pour le soleil Ces yeux souriants sont juste un miroir pour le soleil Tant de choses se sont passées avant ces batailles perdues et gagnées Cette vie brille plus que pour toujours au soleil Maintenant laissez nous contrôler notre tête Et contrôler notre surf Restant hauts et sec Plus de problèmes que cela n'en vaut Au soleil Juste un miroir pour le soleil Juste un miroir pour le soleil Juste un miroir pour le soleil Ces yeux souriants sont juste un miroir pour A Big Sur on prend du temps pour flâner Tous les trois nous avons notre talisman au doigt Maintenant laissez nous boire les étoiles Il est temps de déguerpir Allons-y perdons nous Ici aux USA [Refrain] Ces yeux souriants sont juste un miroir pour Ces yeux souriants sont juste un miroir pour Tes yeux souriants sont juste un miroir pour Traduction Speedsophie
Bonus
01. Fat Dance		Paroles - Fat Dance Fat Dance [Chorus] Do a fat dance Do a fat dance Do a do a do a fat dance (x4) One reason why I got you for A-woman is that you can do the movable Kitchen or bedroom or bathroom floor Keep it moving cause I need the hardcore [Chorus] (x2) Soft shoe or stiletto I'm a coming I'm feeling in the ghetto 'cause that's my trouble [Chorus] (x4) Another reason why I love your ass Your dancing like everyday could be your last Do ya do ya do ya wanna dance Let’s get it on like black trash [Chorus] (x2) Soft shoe or stiletto I'm a coming Feeling in the ghetto 'cause that's my trouble I met her on the school yard and She was such a cool card She took me for a fool Because I acted like a bodyguard Oh Yohanna love, my Yohanna love She was just the cutest thing My god that I have ever seen Tearin' up my seratonin Messin' with my dopamine Oh Yohanna love, my Yohanna love Just about the time That I was feeling fine again She walked into the room Wearing nothing but a cardigan Oh Yohanna love, my Yohanna love She knew what she was doin' When she told me no shoein' In the lesson for the lesson Man it makes for perfect screwin' Oh Yohanna love oh oh [Chorus] (x2) Number three reason why I'm in your house Hot butter melts across your mouth Dancing and a dancing, and a dancing machine Somebody move, somebody scream Yeah First reason why I got you for A woman is that you can do the move-a-more Kitchen or bedroom or bathroom floor Keep it moving ?cause I need the hardcore I need the hardcore I need the hardcore I need the hardcore Hardcore
02. Over Funk		Paroles - Over Funk Over Funk Free style dirty It’s 7:30 Loss of might and Cat alertly My best, your test Send your call And then I nest Perversity in features Adversity theat teachers Some call love more Soon I’ll call the rhythm song It’s over It’s over now So long to doo-doo ra It’s over It’s over now I dare not get along Be yourself Some let her call Never fall See yourself Sit alone and wait To my own calls Go ballistic Anarchistic Smack my mouth and Then you kissed it So long, my gun Simple run and Let her bum Things are looking good on paper Once when I was in your favour This kiss is a mess Soon ill calll the riddle less It’s over It’s over now So long to riddle songs It’s over It’s over now I dare not read a song See yourself Sat alone and wait To my own brawl Free yourself There’s an only count This stands for all Just play at any tempo Going mad and going mental All balm, said no Just to let him put all wrong It’s over It’s over now So long to get along It’s over It’s over now It’s over It’s over now
03. Quixoticelixer		Paroles - Quixoticelixer Quixoticelxier Kick back a little bit just to watch and see Getting sicker by the minute with debauchery Whatever your pleasure I'm your punk Gonna bring the second bait that's not yet sunk How I listen below when you told me That I was all you had to hold I wish you were sober when you told me That you were solid gold Gravity-free is she, look at her Hottest on the map she's full of anti-matter You never look at very mellow impressions Smell you with your going to hell expression Quixoticelixer might But it probably will not fix your bite Tell me now, tell me how Did I get your lipstick on my kite [Chorus 1] I love this weather It's the perfect storm Just keep it coming In its perfect form I love this weather 'Cause it keeps me warm Just keep it coming In its perfect form Everyday depression in a beautiful dress Lady made a beautiful mess I guess Dedicated mind did a medicated state Is a highly overrated fate Terra-bulb is a soul When she told me there is such a thing Did you know that you glow when you go From winter to the spring [Chorus 1] The madder the boy, the sadder the song That's a wicked fate but the sick gets strong Mad boy, sad song A wicked fate, but the sick gets strong Nobody's right and everyone's wrong I refuse to punt on fourth and long Mad boy, sad song Wicked fate but the sick gets... Kick back a little bit just to watch and see Getting sicker by the minute with debauchery Whatever your pleasure I'm your punk Gonna bring the second bait that's not yet sunk How I listen below when you told me That I was all you had to hold I wish you were sober when you told me That you were solid gold I swear to god I could not hurt you I've got to be inside your virtue I can't contain my urge to search you I stand before you there's no curfew I long to be inside your virtue My heart is swollen when I search you x2

Crédits

All songs written by Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante, Chad Smith ©1999 Moebetoblame Music BMI
Produced by Rick Rubin

Engineered and Mixed by Jim Scott Additional Engineering: John Sorenson, Greg Fidelman, Greg Collins, David Schiffman Assistant Engineers: John Sorenson, Greg Collins, Jennifer Hilliard, Ok Hee Kim Our Man: Louis "Make It So" Mathieu Production Coordinator: Lindsay Chase Recorded at Ocean Way Recording Mixed at The Village Mastered by Vlado Meller at Sony Music Studio, New York, NY

Greg Kurstin played keyboards, and appears courtesy of Luaka Bop Records
Patrick Warren played Chamberlin Organ on "Road Trippin’"
Management: Q Prime Inc.
Advisor: Eric Greenspan
All Photographs by Sonya Koskoff except back cover by Tony Woolliscroft
Art Direction: Red Hot Chili Peppers and Lawrence Azerrad

Commentaire

Les rumeurs de séparation abondent à l'issues de la tournée One Hot Minute en 1996. Les red Hot disparaissent un temps de l'actualité avant de réapparaître en compagnie de Rick Rubin et de John Frusciante, qui signe son retour au sein du groupe. Californication dévoile une nouvelle facette des Red Hot Chili Peppers : Anthony Kiedis et Flea se sont assagis et ont tourné le dos à leur passé tumulteux. La conséquence directe de ces nouveaux choix ont un impact certain sur les compositions de l'album. Les tempos lents sont plus nombreux que d'habitude (Porcelain, Savior, This Velvet Glove) et les morceaux d'inspirations funk sont totalement absents. La verve des Red Hot est cependant présente avec des titres comme I Like Dirt, Get On Top ou Otherside. Le grand public s'entiche de cet album considérablement apaisé qui devient le disque des red Hot le plus vendu à ce jour (plus de 8 millions de copie dans le monde).

Studios - Californication

Red Hot Chili Peppers

CD1

Bonus

Voir aussi