Toutes les traductions

21ème siècle

Toutes ces créatures sur la plage
qui bougent comme dans un film

Ne garde pas ça entre toi et moi
perquisition et saisie, réveille toi Vénus

Le billet de banque va rendre Bill fou
Maman, Papa prenez vos cachets "soit-pas-triste"

Je visse mes mots et joue dessus
Ne m'abandonnez pas je suis contagieux

Il y'a une raison d'être au 21ème siècle
J'en suis pas très sûre
mais je sais que c'est censé être comme ça
Et que c'est comme ça que ça doit être

Grande rotation, mutilation
Apprend à donner et prend ta dictée
Oh, oh oh, oh oh comme Cain et Abel
Oh, oh oh, oh oh J'vais diriger cette table

Lis moi ce que t'as écris maintenant,
Lis moi ce que t'as écris
Lis moi ce que t'as écris et je te l'arrangerai

Montre moi ton poignet et je
Montre moi ton poignet et
Montre moi ton poignet et je l'embrasserai

Oh, oh oh, oh oh Je suis Cain et Abel
Oh, oh oh, oh oh J'vais diriger cette table

Un simple soldat qui fait passer le mot
Arrête toi et lis ce que tu viens de lui écrire

Strangulation, altercation,
Sexe oral et migration d'oiseaux

 

Traduction Mathilda

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha longue vie au roi
Les jeunes vieillissent avec ce printemps des bisons

 

J'ai un Tupelo et nous sommes prêts à partir.
On va s'éclater toute la nuit avec le rock and a roll
Et si je me sens tendu, je vais laisser tomber.
On va embarquer sur le vol vers la grande inconnue, et bien

 

C'est tout ce que je dis, maintenant.
Écoutez ce que je joue, oui
Sur une lumière d'en haut

 

Tu es quelqu'un de spécial, eh bien
Quelqu'un pour se battre, maintenant
Je vais prendre sur le lac de ton amour

 

Longtemps après que nous soyons partis de cette chanson, eh bien
L'au-delà en chante une pour moi
Perdu dans la longueur de ces horizons chauds de cul
L'au-delà sait où je serai

 

On va s'éclater avec la coupe fraternelle
Et quand je l'apporterai en bas avec le Jamison Brown
Par une nuit froide, froide, autour d'un Bauton Rouge
On va tout arranger avec Iggy le Stooge, et bien

 

Tirez sur mon levier
C'est mon plaisir coupable, oui
Né pour vivre la vie en cavale

 

Prendre de cette rivière
Et donnez-la à l'océan, oui
Ils nous ont donné plus qu'assez

 

Longtemps après que nous ayons disparu de cette chanson, eh bien
L'au-delà en chante une pour moi
Perdu dans la longueur de ces horizons chauds
L'au-delà sait où je serai

 

Longtemps après que nous soyons partis de cette chanson, et bien
La vie après la mort en chante une pour moi
Perdu dans la longueur de ces horizons chauds de cul
L'au-delà sait où je serai

 

Longtemps après que nous soyons partis de cette chanson
Il y aura quelque chose à voir
Ma mère a dit qu'il y aurait des surprises
L'au-delà me les montre

Assis sur un sac de haricots
Assis en Nouvelle Orléans
Vous croirez pas ce que j'ai vu
quand j'étais assis sur ce sac de haricots
Des lunatiques sur des échasses à ressorts
Un autre taré du Sud sur un crucifix
Les ploucs ne se mêlent pas avec les politiques
Les gens dans la rue se bottent juste aux coups de langues

Oui l'endroit ou je préfère me trouver
ne s'apelle pas Hona Lee
Mentallement et physiquement
je veux être à la Nouvelle Orléans

Oh mon frère juste quand je pensais
avoir tout vu
Je me suis retrouvé yeux exorbités, j'étais dur
et la machoire tombante
Jai vu un oiseau longer la rue
du nom d'Apache Rose Peacock
Je pouvais pas parler, en état de choc
Je disais à mes genous de pas s'entrechoquer

Oui l'endroit ou je préfère me trouver
ne s'apelle pas Hona Lee
Mentallement et physiquement
je veux être à la Nouvelle Orléans

Do do do do do do do do do do do
Ba da bom bom bom-n-bom-n-bom oh yeah
Bo do ba do bom bom bom bom baby nom-a-nom-n-com in oh yeah

Un petit garçon m'a approché
du nom de Louis Amstrong
Il m'a dit que cette fille qui m'a laissé fou
Elle aimait mon air à moi et mon engin
Alors je l'ai retrouvé dans le quart d'heure
Seigneur comme je l'adorais
oh elle m'a mis si à l'aise
quand elle m'a dit que je pouvais l'appeler Rosie

J'embrasse tes cheveux, ta peau si nue
Je prendrais partout avec moi
Tu vas bien par temps orageux
J'ai jamais rencontré une fille que j'appréciais plus

Scintille, scintille petite étoile
 Brille dans ma caisse bleue
conduisant le long du boulevard
Elle était douce et moi dur
Apache Rose elle a un paon qui balance
et le cul le plus chaud du coin
Elle battait la mesure du compteur de culs funky
Elle avait un de ces chauffage incorporés

J'embrasse tes cheveux, ta peau si nue
Je prendrais partout avec moi
Tu vas bien par temps orageux
J'ai jamais rencontré une fille que j'appréciais plus

Do do do do do do do do do do do
Ba da bom bom bom-n-bom-n-bom oh yeah
Bo do ba do bom bom bom bom baby nom-a-nom-n-com in oh yeah

Des gourous vodous qui jettent leurs sorts
Des drag queens aux airs de cacatoèses qui agitents leur cloches
Un son clair s'échappe d'une trompette
Fais gaffe à ta jambe on pourait de la cabosser
Un poulet se pavane à ton derrière éclatons nous
s'installant sous ton manteau
Emanant comme une flamme tout le long de la nuit
Ma nana est cinglée mais tout va bien

Oui l'endroit ou je préfère me trouver
ne s'apelle pas Hona Lee
Mentallement et physiquement
je veux être à la Nouvelle Orléans


Traduction Mathilda

Regard sur les années passées
Quand le Message a changé ma vie
Heavy metal, le nid était mort
Bien et les rappeurs ont donné du plaisir
Mais je ne sais pas qui
Faisait attention
Pour quelqu'un comme toi et moi
Peut-être que c'était Siouxsie Sioux

 

Au jour le jour, c'était notre façon de jouer
Tout le monde a besoin de manger
La fille est partie et la porte d'entrée aussi
Je suppose que nous bougeons nos pieds
Et je ne sais pas pourquoi
La couleur de tes yeux
A été volée dans le ciel
Et les tremblements de terre n'ont jamais besoin de mentir

 

La danse de la bouche aquatique
Il t'attend
La danse de la bouche aquatique
Il t'attend maintenant
Danse de la bouche aquatique
On t'attend

 

Tout le monde et son meilleur ami savaient
Que l'Ouest était en retard
Poussant sur la terre fertile
Et les fissures s'effondraient
Mais je ne sais pas ce que
Ce que je cherche
Je ne connais que la coupure la plus profonde
Ça vient de mes tripes

 

Le parking de l'ancien Starwood
Où les Misfits aiment aller
Billy Zoom et sa corde d'argent
Eh bien, ça pourrait être John Doe
Et je ne sais pas où
Je vais dormir ce soir
S'il vous plaît dites-moi, pouvez-vous épargner
Un oreiller pour ma tête et mes cheveux ?

 

La danse de la bouche aquatique
Il t'attend
Danse de la bouche aquatique
Il t'attend maintenant
Danse aquatique de la bouche
Je t'attends

 

Danse de la bouche aquatique
On t'attend
Danse de la bouche aquatique
On t'attend maintenant
Danse de la bouche aquatique
On t'attend maintenant

 

Pucker up pour l'hologramme
Je ferais mieux de découvrir qui je suis
Laisse-toi aller avec un cri du centre-ville
Parce que nous avons besoin de plus d'espace pour jouer
Mais je ne sais pas comment
Pour baisser le son
Je finis par être tellement fort
Ah plie ton front, plie-le maintenant

 

Dimanche soirs prototropicaux
Les fleurs du smog, elles ne mordent pas
Les cieux sales n'ont jamais travaillé aussi dur
Mieux vaut suivre le vol des anges
Et je ne sais pas si
Les braises de ma flamme brûlante
Viennent de ce spliff
Le plus beau cadeau, le plus beau cadeau

 

Poivré à la fête de Cathay
Avec un .45 à partager
La bière qui coule est une bonne fontaine
Comme le lait du sein d'une mère
Mais je ne connais pas la lenteur
Quelqu'un doit venir m'apprendre la maîtrise de soi
Ou devrais-je juste dire merde
Et on y va

Autour du Monde

Tout autour du monde
Nous pourrions prendre le temps
Batifolant et piétinant
Car je suis dans la fleur de l’âge

Né dans le Nord
Et jurant de vous divertir
Car je descends dans
L’état de Pennsylvanie

J’essaie de ne pas me plaindre
Mais je dois te prévenir
A propos des putains de filles
De Californie

Alabama, bébé,
Disait alléluia
Bon Dieu meuf
J’aurais souhaité te connaitre

Je sais, je suis certain
Que la vie est belle à travers le monde
Je sais, je sais que c’est toi
Tu dis « bonjour » et je dis « je le veux »

Reviens bébé
Car j’aimerais dire
J’ai été dans le monde entier
De retour de Bombay

(1)* Jeu de mots qui, j’imagine, veut dire “sexe de jolie fille”
(2)* Jeu de mots de l’expression “pie in the sky”:se faire des illusions
Vivant par intermittences
Dans une bonne grosse valise

Voyage de bonne foi
S’éloigner de Johnson
Oui je le pouvais
Dans les bois du Wisconsin

Réveille le gâteau
C’est un lac elle m’embrasse
Comme ils le font
Quand ils le font en Sicile

(refrain)

Où veux-tu aller
Qui veux-tu être
Que veux-tu faire
Viens avec moi

J’ai vu Dieu
Et j’ai vu les fontaines
Toi et moi girl
Assis dans les montagnes suisses

Moi oh Mon oh
Moi et Guy O
Plus libre qu’un oiseau
Car on secoue l’Ohio

Autour du monde
Je me sens dévoué
Prends une femme
Car la vie est belle

Je sais, je suis certain
$%%&*^&^$#$@##%&^*(*(&%%^$%$
Je sais, je sais que c’est toi
&*%^$#@#$%^&*&()**%%$#@#$%*%

Mère Russie ne souffre pas
Je sais que tu es assez courageuse
J’ai fait le tour du monde
Et j’ai vu ton amour
Je sais, je sais que c’est toi

Tu dis « Bonjour » et je dis « Je le veux »

Forets Vierges

 

Quelqu'un versa du sanf il y a beaucoup de temps

Quelqu'un versa du sang mais tu sais

Que des forêts vierges

Où poussent les Chuck Berrys

De mon temps, je pouvais les entendre dire
M. K était terriblement proche
Maintenant, on s'incline, tu sais
Car il est temps de rencontrer ton fantôme
Et je ne comprends pas

 

Minotaures et jaguars
Sont au bout de mon doigt
Tombant sur les portes de la moutarde
Et je crois que je me suis cassé la hanche
Et je ne comprends pas

 

Je ne comprends pas

 

A neuf heures, je tourne les talons et soupire
Pour une dernière fois
Dix heures et demie, j'ai attaché mon chi
Et je suis mort sur la vigne

 

Envoie-moi au pâturage, mon amour
Avec un placard rempli de raisins secs
Le coroner tourne avec son sac de sourires
Alors qu'il recoud mes lèvres
Et je ne comprends pas

 

À neuf heures, je tourne les talons et soupire
Pour une dernière fois
Dix heures et demie j'ai attaché mon chi
Et je suis mort sur la vigne
Je suis mort sur la vigne

 

Soudain, quand le moment arrive
Et c'est l'harmonie ou la rage
Les fleurs pleurent sur le cadavre de l'amour
Et il est temps de tourner la page

 

M. et Mme Au Contraire
Je pense qu'ils vont bientôt arriver
Tous les trésors que vous avez gardés
Vos enfants se divisent maintenant
Et je ne comprends pas

 

Je ne comprends pas

 

A neuf heures, je tourne les talons et...
Soudain, quand le moment arrive
Et c'est l'harmonie ou la rage
Les fleurs pleurent sur le cadavre de l'amour
Et il est temps de tourner la page

 

Je suis ailleurs, mon amour
Et je pense que tu sauras où me trouver
Dans un endroit interstellaire
Et il n'y a plus rien ici pour me définir

 

Tu es bien ailleurs, mon amour
Et cette vie de crime est derrière moi.
Nous ne sommes que de l'espace et de l'amour
Et je pense que tu sauras que c'est ce qui m'a conçu.

 

Je suis ailleurs, mon amour
Et je pense que tu sauras où me trouver
Dans un endroit interstellaire
Et il n'y a plus rien ici pour me définir

 

Tu es bien ailleurs, mon amour
Et cette vie de crime est derrière moi.
Nous ne sommes que de l'espace et de l'amour
Et je pense que tu sauras que c'est ce qui m'a conçu.

Elle veut vivre à L.A.
Venez mettre votre demande dans mon plateau

 

Il était une fois un crime funky
Nous étions dans la file d'attente
Et maintenant on marche de Melrose à Vine

 

Je lui demandais de vivre dans ma ferme
Et elle me disait "non, pas aujourd'hui".
Je lui disais de ne pas faire de mal
Et elle me disait qu'elle ne pouvait pas rester.

 

Elle préférait vivre à L.A.
A Marina del Rey

 

Je l'aime, j'ai besoin d'elle
Je ne peux pas m'arrêter avant de l'avoir nourrie
Je la veux tellement
Putain non, mon nom n'est pas Bradley

 

Je la laverais et la nettoierais
S'il te plaît, dis-moi, tu l'as vue ?
Je la surpasse, je la dépasse
Margarita sera mon maître

 

Bella pleure et ce n'est pas grave.
Elle pleure encore sur mon épaule
Eh bien, Bella ment et c'est mon genre.
J'aimerais pouvoir la tenir dans mes bras

 

Bella pleure et c'est bon.
Elle pleure à nouveau sur mon épaule
Eh bien, Bella ment et c'est mon genre
J'aimerais pouvoir la tenir

 

Elle veut vivre à L.A.
Où chaque chien a son jour

 

Des tongs dans le grille-pain maintenant
Du scotch sur ce voeu brisé
Et wow, il est temps de vivre sans la nourriture de mon chiot.

 

Je lui demandais de vivre dans la cambrousse
Et elle me disait que c'était impossible
Le singe effronté était un anarchiste.
Et elle me disait qu'elle ne pouvait pas rester

 

Elle préférait vivre à L.A.
A Marina del Rey

 

Je l'aime, j'ai besoin d'elle
Je ne peux pas m'arrêter avant de l'avoir nourrie
I wand her so badly
Putain non, mon nom n'est pas Bradley

 

Je la laverais et la nettoierais
S'il te plaît, dis-moi, tu l'as vue ?
Je la surpasse, je la dépasse
Margarita sera mon maître

 

Bella pleure et ce n'est pas grave.
Elle pleure encore sur mon épaule
Eh bien, Bella ment et c'est mon genre.
J'aimerais pouvoir la tenir dans mes bras

 

Bella pleure et c'est bon.
Elle pleure à nouveau sur mon épaule
Eh bien, Bella ment et c'est mon genre
J'aimerais pouvoir la tenir

 

Sur la route de campagne, j'ai vendu ma 40
Cet épisode de retour, attends un peu
Oui, Frank Sinatra sait que le vent d'été va souffler
Et que les matins maigres descendent en dessous

 

J'ai vendu ma quarantaine à Northern Jordie
Je te dirai quand je déménagerai en enfer et je te prouverai alors
Le violon a dit "oh woah, woah".
Et maintenant le moment, celui que nous remarquons

 

Bella pleure et c'est bon.
Elle pleure à nouveau sur mon épaule
Eh bien, Bella ment et c'est mon genre.
J'aimerais pouvoir la tenir dans mes bras.

 

Bella pleure et c'est bon.
Elle pleure à nouveau sur mon épaule
Eh bien, Bella ment et c'est mon genre
J'aimerais pouvoir tenir Bella dans mes bras

 

Elle fuit à nouveau sur mon épaule, c'est Bella.
Bella
Maintenant, Bella
Fuyant à nouveau sur mon épaule, voilà Bella.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Suis-je une pluie fainéante
Le ciel refuse de pleurer
La crémation prend un morceau de toi
La nuit porte les habits de midi
Un marin a parlé trop vite
Et la Chine est dans le coté obscure de la lune

 

Les ornithorynques sont peu en nombre
vie secrète du Kangourou
Une personnalité que je n'ai jamais connue
Mon cratère pèse une tonne
L'archer est en fuite
Et personne n'est seul derrière le soleil

 

Ça fait longtemps que je ne me suis pas fait de nouveaux amis
J'attends qu'un autre été noir prenne feu
Ça fait si longtemps et tu ne sais jamais quand
J'attends qu'un été noir prenne fin

 

Fait claquer le fouet enflammé
Je navigue sur une censure
Je fais mon trajet sur un cheval sans tête

 

Ça fait longtemps que je ne me suis pas fait de nouveaux amis
J'attends qu'un été noir prenne fin
Ça fait si longtemps et tu ne sais jamais quand
J'attends qu'un été noir prenne fin
J'attends, j'attends
J'attends qu'un autre été noir prenne fin
J'attends, j'attends
J'attends qu'un autre été noir prenne fin
J'attends, j'attends
J'attends qu'un autre été noir prenne fin

Sang Sucre Sexe Magique

Sang sucre poisson pilote
Dans ma vaisselle
Combien de morceaux
Tu veux
Entre dans un paradis
Où je le garde sur le côté de l’âme
Femme contente moi
Sois la mariée de mon âme
Toutes les femmes
Ont une part d’Aphrodite
Copulent pour créer
Un état de lumière sexuelle
Embrassant sa virginité
Mon affinité
Je me mélange aux dieux
Je me mélange à la divinité

Sang sucre bébé
Elle est magique
Sexe magique, sexe magique

Glorieuse euphorie
Est mon must
Le choc érotique
Est une fonction de luxure
Temporairement aveugle
Dimensions à découvrir
A temps
Chacun dans l’autre
Notes incontrôlables
De sa gorge blanche comme neige
Remplissent un espace
Dans lequel deux corps flottent
Lyrique par la voix
Fanatique par choix
Aromatique est la fleur
Elle doit être humide

Sang sucre bébé
Elle est magique
Sexe magique, sexe magique

Sang Sucre Sexe Magique

Sang sucre poisson pilote
Dans ma vaisselle
Combien de morceaux
Tu veux
Entre dans un paradis
Où je le garde sur le côté de l’âme
Femme contente moi
Sois la mariée de mon âme
Toutes les femmes
Ont une part d’Aphrodite
Copulent pour créer
Un état de lumière sexuelle
Embrassant sa virginité
Mon affinité
Je me mélange aux dieux
Je me mélange à la divinité

Sang sucre bébé
Elle est magique
Sexe magique, sexe magique

Glorieuse euphorie
Est mon must
Le choc érotique
Est une fonction de luxure
Temporairement aveugle
Dimensions à découvrir
A temps
Chacun dans l’autre
Notes incontrôlables
De sa gorge blanche comme neige
Remplissent un espace
Dans lequel deux corps flottent
Lyrique par la voix
Fanatique par choix
Aromatique est la fleur
Elle doit être humide

Sang sucre bébé
Elle est magique
Sexe magique, sexe magique

Brisant La Fille
 
Je suis un homme
Sans connaissance
Qui se fait rarement des amis
Ils viennent et s'en vont
C'était une fille
Douce mais étrange
Nos vies à tout les deux
S'arrangèrent
Tellement on se sentait bien ce jour là
On était amoureux ce jour là
 
[Refrain]
En tournant et retournant
Tes sentiments brûlent
T'es en train de briser la fille
Elle ne voulait pas te faire de mal
Pense que t'es tellement doué
Mais maintenant vous devez vous séparer
T'es en train de briser la fille
Il n'aime personne d'autre.
 
Elevé par mon père
Fille du jour
C'était mon homme
C'était comme ça
C'était la fille
Abandonnée
Sentant le besoin
De faire de moi son foyer
Je ne sais ni pourquoi, ni quand ni comment
Le crépuscule de l'amour est arrivé
 
[Refrain]

Traduction : Speedsophie

Chanson de mort de Brendan

Si je meurs avant d'en avoir terminé
Décideras-tu
D'adopter mes mots et de les transformer
En signes qui survivront
Car il y a longtemps
Je savais ne pas déshériter
C'est rassurant par ici et maintenant tu es partout
Tout comme les cieux
Tu es l'amour tu es le suprême amour
Tu es la source
Et quand tu entendras cela
Tu sauras que c'est ton air
C'est ton au revoir

Comme je l'ai dit
Tu sais je suis presque mort
Tu sais je suis presque parti
Et quand le batteur jouera
Il jouera ma chanson
Pour m'accompagner
Comme je l'ai dit
Tu sais je suis presque mort
Tu sais je suis presque parti
Et quand le passeur viendra
Pour me faire traverser au loin
Vers l'endroit auquel nous appartenons tous

Nous avons tous traversé quand nous nous sentions perdus
C'est juste le cours des choses
Katari a pleuré le jour où son amour est mort
Elle l'a admis
Car il lui avait offert
Une vie de véritable amour
Ce n'est pas surprenant
Les nuits sont longues
Mais les années sont courtes
Quand vous êtes en vie
Chemin de retour vers ce qui serait révolu
Il fut un temps
Ça va vous surprendre
Je suis si heureux de vous avoir rencontrés
Pour un bout de chemin

Laissez moi vivre
Pour que quand ce sera le moment de mourir
Même la Faucheuse pleure
Laissez moi mourir
Pour que quand ce sera le moment de vivre
Un autre fils se lève

Yeah Yeah

A Propos
 
[Refrain]
Faisant la queue
Pour voir le spectacle de ce soir
Et il y a une lumière allumée
Réchauffement (du coeur)
A propos j'essayais de dire
Que je serais là... à attendre
 
Dani la fille
Est en train de me chanter des chansons
Sous le chapiteau... Surcharge
 
Couteau à Viande - Carte VIP
Travail d'Arnaque - Coupe de Botte
 
Peau qui s'effleure
Elle est une si petite DJ
Vas-y vite
Par la route et pas par l'autoroute
Change ce truc
Pour faire un peu d'espace
Frappe ce micro
Mais pas de la façon dont nous jouons
 
Suiveur en Ville - Bain de Sang
Cage Thoracique - Queue Douce
 
[Refrain]
 
Black Jack - Détective de Drogue
Bureau de Prêt sur Gage - Pioche Rapide
 
Embrasse cette lesbienne
Je sais que tu veux en serrer une contre toi
Pas en grève
Mais je suis sur le point d'en séduire une
Mords ce micro
Je sais que tu n'en as jamais volé un seul
Les filles qui aiment
Une histoire alors j'en ai raconté une
 
Oiseau Chanteur - Ligne Principale
Retour d'Argent - Sommet Difficile
 
[Refrain]
 
Dani la fille
Est en train de me chanter des chansons
Sous le chapiteau... De son âme
A propos j'essayais de dire
Que je serais là... à attendre
Ooh ah embrassant et implorant (x8)
 
[Refrain]
 
Dani la fille
Est en train de me chanter des chansons
Sous le chapiteau... De son âme
A propos j'essayais de dire
Que je te connaissais
D'avant
 
[Refrain]

Traduction Speedsophie

Californication
 
Des espions télépathiques Chinois.
Essayent de voler l'exaltation de ton esprit
Des petites filles de Suède
Rêvent de citations du grand écran.
Et si tu veux ce genre de rêves
C'est la Californication
 
C'est le bout du monde
Et de toute la civilisation occidentale
Le soleil peut monter à l'Est
Au moins il s'installe dans un emplacement final
C'est bien connu qu'Hollywood
Vend la Californication
 
Paye bien ton chirurgien
Pour briser le sort du vieillissement
Celebrity skin est-ce ton menton ?
Ou est-ce la guerre que tu fais ?
 
[Refrain]
 
D'abord née licorne
Hard core porno soft
Rêve de Californication
Rêve de Californication
 
Epouse-moi jeune fille, soit la fée de mon monde
Soit la constellation qui n'appartienne qu'à moi
Une jeune mariée adolescente avec un bébé dans le ventre
Qui se shoote à l'info
Et achète-moi une étoile sur le boulevard
C'est la Californication
 
L'espace peut être la frontière ultime
Mais il est fait dans un sous-sol d'Hollywood
Cobain, peux-tu entendre les sphères
Chantant des chansons de station en station
Et Alderon n'est pas loin
C'est la Californication
 
Mis au monde et élevé par ceux qui flattent
Le contrôle de la population
Et tout le monde a été ici
Et je ne veux pas dire en vacances
 
[Refrain]
 
Première. .

La destruction est un chemin très rude
Mais il mène aussi à la création
Et les tremblements de terre sont pour la guitare d'une fille
Ils ne sont qu'une autre bonne vibration
Et les raz de marées ne pouvaient sauver le monde
De la Californication
 
Paye bien ton chirurgien
Pour briser le sort du vieillissement
Plus malade que les autres
Il n'y a pas de test
Parce que c'est ton besoin maladif
 
[Refrain]
 
Première...

Traduction : Speedsophie

Ne Peut S'Arrêter
 
[Refrain 1]
Je ne peux arrêter l'accro à la fête
Le flic en chef dit que je vais gagner gros
Je n'ai pas choisi une vie d'imitation
Cousin distant de la réservation
Le pistolet que tu as payé est mort
Ce punk, le sentiment pour lequel tu es resté
Dans le temps je veux devenir ton meilleur ami
L'amour de la côte Est vit à l'extrémité Ouest
Dégage mais mec tu ferais mieux d'y venir
Ne meurt pas tu sais la vérité est quelquechose de fait
Va et écris ton message sur le trottoir
Brûlant si vivement je me demande ce que la vague veut dire
 
De la chaleur blanche crie dans la jungle
Fini le mouvement si tu trébuches
Va questionner la poussière pour une réponse
Reviens plus fort avec 50 danseuses du ventre
 
[Refrain 2]
Le monde que j'aime
Les larmes que je verse
Pour faire partie de
La vague ne peut s'arrêter
Je me suis toujours demandé si c'était tout pour toi
Le monde que j'aime
Les trains que je saute
Pour faire partie de
La vague ne peut s'arrêter
Viens et dis moi s'il est temps de
 
Le coeur tendre saigne dans le cône de neige
Si intelligente qu'elle me mène à l'ozone
Musique, le grand communicateur
Utilise deux bâtons pour en faire dans la nature
Je t'amènerai à la pénétration
Le genre d'une génération
La naissance de toute autre nation
La méditation vaut ton poids en or
Ce chapitre va être un chapitre serré
Les ronds de fumée je sais que tu vas en exploser un
Tous sur un vaisseau spatial qui presévère
Utilise mes mains pour tout sauf manoeuvrer
Je ne peux arrêter les esprits quand ils ont besoin de toi
Les balais sont heureux quand ils vous nourrissent
J. Papillon est au sommet de l'arbre
Les oiseaux explosent la signification en Bebop
 
[Refrain 2]
 
Attends une minute je m'évanouis
Gagner ou perdre simplement comme toi
Bien plus choquant
Que tout ce que j'ais jamais connu
Et pour toi ?
10 raisons de plus
Pourquoi ai-je besoin de quelqu'un de nouveau exactement comme toi ?
Bien plus choquant que tout ce que j'ai jamais connu
Droit sur l'exemple
 
[Refrain 1]
 
Démarre le générateur doré
Flatte-la mais ne l'intimide pas
Je ne peux arrêter les dieux de la technique
Je ne ressens aucun besoin d'interférence
Ton image dans le dictionnaire
Cette vie est plus qu'ordinaire
Puis je avoir 2 voire 3 de celle-ci
Venu de l'espace
Pour t'apprendre les Pleiades
Je ne peux arrêter les esprits quand ils ont besoin de toi
Cette vie est plus que juste lire au travers

Traduction Speedsophie

Les soldats de celluloïd arrivent de la pluie
Assassiner mon sourire mais s'il vous plaît laissez-moi ma douleur
Toutes ces bonnes personnes, elles n'essaient même pas.
Voler la vérité pendant qu'ils paient pour votre mensonge

 

Je suis sur le point de perdre les choses que je n'ai jamais vues auparavant.
Tu voulais que je connaisse les hauts et les bas.
Nous partons pour un autre coup de feu
Le sang qu'elle est sur le point de cracher

 

Tu fais ton chemin et je suppose que je ferai le mien
Nous arriverons tous les deux au même moment

 

S'il te plaît, donne-moi ta fatigue
Donne-moi tes pauvres
S'il te plaît, lève ta lampe
Franchis cette porte

 

Défoncez les portes que vous ne comprenez pas.
Ne perdez pas de vue ce plan généreux.
Aveuglés par des prismes, nous finissons au tribunal
Je plie les chaises pendant que tu te vends mal.

 

Elle est sur le point de redéfinir le chemin
Elle m'a rappelé de dire que l'autre voie était la bonne
Elle est en mesure de prier pour moi
Et maintenant elle doit faire clignoter la lumière funky

 

Tu as ta façon de faire et il semble que j'ai la mienne.
Les deux vont mourir en même temps

 

Marry me mama
C'est quelqu'un qui me ramènera à la maison
Reste avec moi, petite amie
Je ne veux pas rester seul ici

 

Marry me mama
C'est quelqu'un qui me ramène à la maison
Reste avec moi, petite amie
Je ne veux pas rester seul ici

Le règlement de l'école catholique pour filles

Le règlement de l'école catholique pour filles (x4)

En cours elle prends des notes
Et je vois sa poitrine en face de moi
Mère Marie, ne vois tu pas
Qu'elle a les yeux de Marylin Monroe

Le règlement de l'école catholique pour filles (x8)

Elle attache ses cheveux depuis la croix
C'est ce qu'ordonné la sœur
Ne fais pas l'amour avant ton mariage
Ne vis pas avant ta mort
Le livre sacré dit qu'on doit tout supprimer
Le livre sacré dit qu'on doit se confesser
Mais qui suis ce que la bible dit
Elle enlève maintenant sa robe

Le règlement de l'école catholique pour les filles (x4)

Même abandonnés dans la tentation
Nous sommes des créatures de Dieu
Je parle de ma génération
Salie par la tentation du péché
Catholique

Traduction Nanis

Charlie

Tous à bord juste à temps 
Ayez le votre.. Moi j'ai le mien
Dans une minute je serai là
Patiente...reçois
Tu pourais le faire dans un hippodrome
On se retrourne... trombone
On a tous un poste de TV
C'est ça... Inconnu

Quand je capte cette odeur
je l'attrape de cours comme un dingue
Une petite bonne femme m'en garde de coté
Tu ferais mieux de redresser ta course

Bien plus que ça
Charlie me réveille
Au coeur de moi-même
Charlie me secoue
Et vous dire mon histoire
Et Charlie me
Et Charlie me redonne le sourire
oh wow maintenant

Tout le monde danse le twist
Choppe le message du poing de Flea
Rodant comme un scientifique
Allonge toi.. fais toi embrasser
Une image forte et elle ne ment jamais
Le papa te conseillera
Toujours prêt, déguisé
Coucher et lever de soleil

Mon coeur , ta peau
Cet amour dans lequel je me retrouve
On n'arrive pas sans surprise
T'as raison , j'ai tort
Sois libre.. Appartiens
Une vue intime s'est retrouvé éclairée

Tout ce que j'ai toujours voulu
C'était de l'attraper et de m'enfuir avec toi
Me glisser dans un charme estival
le doubler de m'enfuir en courrant


Traduction Mathilda

Café
 
Je suis juste un pauv' type
Recherchant la petite chose inconnue
La petite chose la petite chose
Quelque chose ou quelqu'un à venir
Venir ILLUMINER mon désir
Je m'excite
Il se pourrait que Confucius ait été désorienté
Et que Bouddha ait pété un câble
Je respire la muse
 
Rendez-vous au café
Nous pouvons danser comme Iggy Pop
Un autre coup au parking
Frottant sa jour sur ton membre chaud
 
En avant et en arrière mon corps se contracte
Mon désir de frissoner ne s'arretera pas de fonctionner
Fonctionne et fonctionne
Je t'emmènerai en lune de miel
Sautant sur le lit d'une chambre d'hôtel
La chambre le marié
 
[Refrain]

Traduction : Speedsophie

Tout le monde peut voir clairement
Vous êtes fait pour ce royaume
Danser sur le toit froid
Pendant que votre citronnier pleure

 

Tout le monde peut voir chèrement
Que tu dois les amener
Ne jamais faire un autre lit
Où se trouve ton ennemi

 

Ne t'éloigne pas de ton coeur
Ne transpire pas dès le début

 

Le ventre cuivré se cache là
Dans chaque miroir
Copperbelly essaie de te remplir
D'une peur insignifiante

 

Quelqu'un est amoureux de la douleur émotionnelle
Les clés de ce royaume viennent avec votre nom.
Je ne veux pas partir, elle ne veut pas savoir
Ils ne veulent pas partir, donc, donc, donc, donc
Facile d'avoir besoin quand tout a besoin de la même chose

 

Copperbelly veut te dire
Il n'y a personne dehors
Prends-le sur le menton
Quand tu cherches la victoire

 

Copperbelly veut te dire
Que tu n'as pas intérêt à oser
Copperbelly veut te vendre
Une baignoire pleine de gin

 

Nous souffrons tous de nos pertes
Nous connaissons tous les mauvais coups

 

Dormir sur le traîneau
De ce vieux déclin occidental
Vivre dans sa tête
Prendre beaucoup trop de temps

 

Quelqu'un est amoureux de la douleur émotionnelle
Les clés de ce royaume qui viennent avec ton nom
Je ne veux pas y aller, elle ne veut pas savoir.
Ils ne veulent pas partir, donc, donc, donc, donc
Facile d'avoir besoin quand tout a besoin de la même chose

 

Clockwork est orange et construit pour la compression
En trébuchant à l'étage, suis-je quelqu'un qui
Le travail de départ est gratuit et si plein d'impressions
Un visage abstrait et je vous ressemble

 

Prends-moi par ma main chaude et je serai là.
Je serai dans ton fauteuil du soir

Je suis né dans le Mississippi
Papa jouait du cuivre et maman était une hippie
Dans l’Alabama elle a voulu balancer un marteau
C’est le prix a payer quand tu vois la panorama
Elle n’a jamais su qu’il y avait pire que d’être pauvre
Quoi dans ce monde ? Qu’est ce que tes confidences vont m’apporter
 
Un bandana noir, douce Louisiane
Cambriolant une banque dans l’Indiana
C’est une joggeuse, une rebelle mais une femme fantastique
Chasse nous ou tu veut dis moi bébé quant tu veut
Regarde le baril d’un métal chaud quarante cinq
Juste une autre manière de survivre
 
Californie, repose en paix
Sortie simultanée
Californie montre tes dents
Elle est ma prêtresse je suis son prêtre yeah, yeah
 
C’est une amoureuse bébé et une battante
T’aurai vu sa venue quand j’ai été un peu plus brillant
Avec un nom comme Dani California
Le jour allait se lever je pleurai encore ya
Un petit lotus, elle volait un autre souffle
 
Chorus
 
Qui connaitra ton coté maléfique
Qui saura que tu a mis tant de temps a le prouver
Trop vraie pour te dire au revoir
Trop vraie trop triste, triste

Sombres/mystérieux besoins

 

Allant à la lumière du jour nous avons
Beaucoup de lunes compliquées alors je
Garde un œil sur le sourire assombri
Pour voir ce qu'il a à dire
Toi et moi nous savons
Que tout doit disparaître
Qu’en dis-tu ?

Le nœud qui est sur mon cœur est comme
Un peu de lumière dans une touche de sombre
Une attaque furtive du zodiaque
Mais je vois ton feu étinceler
Prends la brise et vas-y
Coup par coup et pars
Qu’en dis-tu ?

Tu ne connais pas mon esprit
Tu ne connais pas mon genre
Les sombres besoins font partis de mon style
Dis au monde que je
Tombe du ciel
Les sombres besoins font partis de mon style

Trébuchant jusqu'au parking tu n'as
Pas le temps de réaliser qu’ils sont comme
De la glace pour un astronaute
C’est moi cherchant un « nous »
Tourne au coin et
Trouve le monde à ton service
Joue tes cartes

Tu ne connais pas mon esprit
Tu ne connais pas mon genre
Les sombres besoins font partis de mon style
Dis au monde que je
Tombe du ciel
Les sombres besoins font partis de mon style

Veux-tu de mon amour ?
L'obscurité nous aide tous à briller
Le veux-tu, le veux-tu maintenant?

Le veux-tu tout le temps ?
Mais l’obscurité nous aide tous à briller
Le veux-tu, le veux-tu maintenant?

Te ramasser comme un livre de poche avec le
Passé d’un maniaque alors je
Le prends et nous défaisons nos valises
C’est la même chose qu’hier
Tout roule
Tout doit disparaitre, qu’en dis-tu ?

Tu ne connais pas mon esprit
Tu ne connais pas mon genre
Les sombres besoins font partis de mon style
Dis au monde que je
Tombe du ciel
Les sombres besoins font partis de mon style

 

Traduction: Majolaine

J’ai commencé quand nous n’étions que des enfants
Des esprits libres, mais tourmentés par nos propres questions
Transmises par nos parents
Nous nous sommes réunis et avons écris sur nos bureaux
Et dormi dans des chambres blanches a coté des montagnes enneigées
On est tombés dans ce cercle vicieux, on prenais tous ce qui nous passait devant
Nos esprits en étaient au point mort, on a pas hésité
Malgré nos portrait de personnages hysteriques et tragiques
Dans un monde rempli de brouillard
On l'aimait, notre petite ville degueulasse
Et les voyages en dehors aussi
Nos amis ne nous avaient pas encore vus
On poursuivait nos contes de fées tournant et retournant dans cette spirale infernale
On s'est noyés dans notre boisson qu'on croyait vitale
On était toujours des freres de sang, des camarades de la même famille, des partenaires que rien ne pouvait séparer
Et on a vécu avec cette tornade qui nous ravagait
En riant, tout nus
Et toutes les experiences possibles, on les a faites avant ta mort
Dans nos tetes, la mortalité et tous ces autres trucs nous semblaient futiles
Parce que la musique et l’amour pouvaient nous sauver et l’ont fait en partie
Malgré tout le gros monstre gris grandit et devint de plus en plus toxique , vomissant de la merde encore et encore
Nos machoires se contractaient
Rien n’est plus pareil sans toi
On doit changer
On va changer
 
Oh merde
Oh merde
 
Rentrés avec les cheveux coupés
On regardait les collines aussi defoncés que d’habitude
On esperait qu’un train allait passer dans la nuit
On a eu un ride grace a un travesti
Deux mecs a san fransisco
Deux mecs a san fransisco
Détruits hors d’une SALE salle de bain
Ces flics nous ont reveillés
Ces fils de putes nous ont reveillés
On est comme deux jeunes frères, comme deux copilotes
Des amours et des fous rires télépatiques
Tempète dans les studios d'Universal
Une boite de conversation mince et éclatante devient subjective
Papa est fier et il nous y envoie
Mon coeur retenti dans ma poitrine
Deux mecs a Londres, Angleterre
Deux mecs a Londres, Angleterre
On est tombés d'une fenetre d'hotel
Sur les mécanismes d'un port controlés par la pensée
Viens par là petit gamin et fait le non non
On est comme deux jeunes frères, deux copilotes
Des amours et des fous rires télépatiques
On est allés au lycée de Fairfax
On sautait d'immeubles en immeuble dans les piscines
On était assis par terre sur notre graisse
On courait comme en enfer et ils ne pouvaient pas nous avoir
Deux mecs a LA, approprié
Deux mecs a LA, approprié
On volait tout ce qu'on pouvait
En se glissant dans le monde des stars
Pour atteindre un niveau maximal, on doit se faire profondement bon
Je me rapelle, il y a 10 ans
A Hollywood, on a fait des trucs bien
Et on a fait des trucs vraiment moches
Mais les Butthole Surfers
Nous ont répétés qu'il vallait mieux regretter
Quelque chose que tu as fait
Que regretter ce que tu pourra plus jamais faire
On était jeunes, et on
Avait pour but de faire un coup de pied bien profond
Regarde nous venir, regarde nous partir

Sourire d'outre tombe

Bien tranquille pas esseulé
Encore une fille nuisant à mon bien-être
Elle n'est pas celle que je croyais
(Encore une fille nuisant à mon bien-être)

Glorifié mais imperturbable
Face à cette sérénade de l'oiseau de la terreur
Celui que l'on voit rarement et que l'on n'entend jamais
(Face à cette sérénade de l'oiseau de la terreur)

Plus jamais au mauvais moment ou au mauvais endroit
La profanation, c'est ce sourire sur mon visage
L'amour que j'ai fait est le fantôme de mon univers
Mon culot mon culot

Désintégré par le soleil levant
Un grondement, retrait pour l'inconscience
Et je me prends à rêver que je suis ton préféré
(Je retourne en arrière pour sortir de l'oubli)

Je veux partir mais je reste bloqué
Tel un disque rayé à bout de souffle
Tandis que du heavy metal s'échappe de ton camion
Je suis un (un disque rayé à bout de souffle)

On pourrait aller à
Malibu pour faire la fête
Le Coca Cola n'est pas aussi attrayant
Que ce qu'elle souhaite
On pourrait trouver
Quelque chose de nouveau pour se détruire
On pourrait tous sombrer

J'adore le sentiment quand il se brise
Lentement je m'éloigne mais je m'attache vite et
Sous la bruyère git la sturnelle
Et je
(M'éloigne lentement mais je m'attache vite)

Traduction: Cathippolyte

Detroit

Trouve moi dans les banlieues et
dans l’ombre du déclin
Roulant des anneaux de gommes et
le groupe commence à jouer


Suis-je du côté droit ou gauche de ton cerveau
Peux-tu voir l’élévation de vieux restes d’hier
Funkadelic l’a mieux dit, je pense que tu connais la suite
Le temps n’a aucune chance contre cette folie motrice


Ne t’en fais pas chérie je suis comme
Detroit, je suis dingue
Ne t’en fais pas chérie je suis comme
Detroit, je suis dingue
Ne t’en fais pas chérie je suis comme
Detroit, je suis dingue
Ne t’en fais pas chérie je suis comme


Les Stooges et J Dilla, ouais
Ils ont mis cette ville en pièce
Remets-moi en ordre, enfin
Je devine que c’est tout un art


Henry a gagné la guerre tu vois
Mais pas avec une plume ni une épée
Il l’a fait avec la petite chose, je pense, qui se fait appeler Ford


Funkadelic l’a mieux dit, je pense que tu connais la suite
Le temps n’a aucune chance contre cette folie motrice


Ne t’en fais pas chérie je suis comme
Detroit, je suis dingue
Ne t’en fais pas chérie je suis comme
Detroit, je suis dingue
Ne t’en fais pas chérie je suis comme
Detroit, je suis dingue
Ne t’en fais pas chérie je suis comme
Detroit, je suis dingue
Ne t’en fais pas chérie je suis comme
Detroit, je suis dingue
Tout est tellement brumeux je suis comme
Detroit, je suis dingue je suis comme
Detroit, je suis dingue,
tout est tellement brumeux

 

Traduction: Manon

Ne m'oublie pas (1)

Je suis un océan dans ta chambre
Je vais te réchauffer
Je vais te donner envie de te ressaisir
Maintenant nous en avons fait le tour c'est sûr

Je suis un breakbeat coquin dans une salle de bal (2)
Je vais faire tomber la neige
Elle montera de sous tes pieds (3)
Tu n'es pas seule, je serai là (4)
Dis moi quand tu veux y aller

Je suis à peine rescapé des labos d'amphet (5)
Débarrasse toi de tout ça
Et saute dans le train en marche
Un amour existe qui connait le chemin

Je suis l'arc en ciel dans ta cellule de prison
Tous les souvenirs de
Tout ce que tu as pu sentir
Tu n'es pas seule, je serai là
Dis moi quand tu veux y aller

Tu es en train de vaciller
Tu n'es pas au bout de tes surprises mon amie
Ne m'oublie pas je ne peux taire cela
Viens encore rallume la flamme qui est en toi

Je suis un consanguin et un fumeur de joints
Tes deux jambes que tu écartes
Sont emprisonnées dans la salle d'armes
Maintenant nous en avons fait le tour c'est sûr

Je pourrais t'accompagner
Vers le champ libre
Où la victoire et plus encore
Seront toujours dévoilés
Tu n'es pas seule, je serai là
Dis moi quand tu veux y aller

Je suis la tâche de sang
Sur la manche de ta chemise
Qui coule et d'autres arrivent vers la foi
Maintenant nous avons des certitudes

Je te donnerai la chair de poule
Sur ton bras
Je t'apprendrai à danser
Au milieu de la maison de fous
Tu n'es pas seule, je serai là
Dis moi quand tu veux y aller

(1) usually it's a plea, but in this song it's a gift
(2) breakbeat : play on words 'break dancing' ?
(3) fall up from : play on words 'fall down on' ?
(2) my today's choice is that he talks to a woman
(5) meth lab : laboratoire de méthamphétamine

Traduction: Cathippolyte

Rêves d'un Samurai


Debout nu dans ta cuisine,
Libre d’être vivant,
Clairement, je suis une contradiction
Trop jeune pour être ma femme


Un paisible orage n’est jamais mouvementé
Sa douce voix dans laquelle je pouvais être
L’uniforme est anorexique
Un choix jaloux ne gagnera pas


Une métamorphose samouraï
Tu as un seigneur poisson et je ne sais pas pourquoi j’ai une
métamorphose samouraï


Peins ton visage car je suis un pied noir
Je pensais que je comptais les lucioles
Suffisamment près pour bien regarder
Le temps d’immobiliser


Une métamorphose samouraï
Tu as un seigneur poisson et je ne sais pas pourquoi j’ai une
métamorphose samouraï


Je suis un gars seul
Je me suis perdu dans la gamme
Je ne me souviens pas beaucoup
Alors ne me demande si je suis devenu fou


Prendre de l’acide dans le cimetière
Voler de la nourriture pour garder la nuit en vie
Tous les jours j’essaie de ne pas faire de cadeau
Même avec mes mensonges


Le jour où ils t’ont trouvé dans un bus de tournée
Les nouvelles étaient désertes
Les tabloïds ont fait une sorte de petit tapage
Quelques photos montrées


Je suis un gars seul
Je me suis perdu dans la gamme
Je ne me souviens pas beaucoup
Alors ne me demande si je suis devenu fou


En se changeant doucement en bois de grève
Personne ne veut mourir seul
En pensant cela, un joli cadeau pourrait te faire sentir moins inconnu


Des baskets sales sur la chaussée
Les brillantes caractéristiques d’un homme ordinaire
Voir les miracles de ta vie ; personne ne le pourra


Je suis un gars seul
Je me suis perdu dans la gamme
Je ne me souviens pas beaucoup
Alors ne me demande si je suis devenu fou


Vois le monde avancer
Les changements que nous entreprenons
Je ne me souviens pas de tout,
Souviens toi que je suis devenu fou

 

traduction: Manon

Facilement

Facilement laissons nous emporter
Facilement allons nous marier aujourd’hui
Shao Lin cria une rose
Par sa gorge
Tout doit partir
Un bâton à lécher est plus épais
Quand tu le casses pour montrer
Tout doit partir

L’histoire d’une femme un matin de guerre
Rappelle-moi si tu souhaites exactement ce pour quoi nous nous battons

Appelant appelant pour quelque chose dans l’air
Appelant appelant je sais que tu dois être là

Facilement laissons-nous prendre dans une vague
Facilement on ne se laissera pas attraper dans une cage
Shao Lin tremblant pour l’intérêt
De son âme - Tout doit partir
Semblant vachement fatigué par
Toutes les choses que tu possèdes
Tout doit partir

Je ne peux pas te dire qui idolâtrer
Tu penses que c’est presque fini
Mais c’est seulement le début
Appelant appelant
Quelque chose dans l’air
Appelant appelant je sais que tu dois être là

(refrain)

Jette moi aux loups parce que
Il y a de la discipline dans la meute
Jette-moi au ciel
Parce que je sais que je vais revenir

Shao Lin tremblant pour l’intérêt
De son âme - Tout doit partir
Semblant vachement fatigué par
Toutes les choses que tu possèdes
Tout doit partir

(refrain)

Appelant appelant pour quelque chose dans l’air
Appelant appelant je sais que tu dois être là

Je ne veux pas être ton petit singe de laboratoire
La créature que je suis va seulement se détruire

Jette moi aux loups parce que
Il y a de la discipline dans la meute
Jette-moi au ciel
Parce que je sais que je vais revenir

Je navigue sur le Sunset Strip
Je suis un peu un roi
Mamie ferait un voyage
Je plie les cordes

 

J'ai des marteaux dans les deux mains
Un toucher si délicat
On dit que je suis d'Amsterdam
Est-ce que ça fait de moi un Hollandais ?

 

Ne vous souvenez pas de moi
Pour ce que j'ai fait hier soir, oh
S'il te plaît, ne te souviens pas de moi
Seigneur et enfants
S'il vous plaît, ne vous souvenez pas de moi
C'est seulement 1980, c'est seulement 1983

 

Fumer le reefer
Je ressens ma propre vie
Mon frère est un gardien
J'ai épousé une femme de la télé
La Camaro du diable
Garée sur le parking d'un lycée
Un sombrero en cuir
Parce que le professeur était bien trop sexy

 

Ne vous souvenez pas de moi
Pour ce que j'ai fait hier soir, oh
S'il te plaît, ne te souviens pas de moi
Ecoute le Seigneur maintenant
S'il te plaît, ne te souviens pas de moi
C'est seulement 1980, c'est seulement 1983

 

Dis à mon amour mais ne me laisse jamais
Je ne peux pas me plaindre du temps
Snowing at The Rainbow, have a ball
J'ai fait mes dents au Whiskey
Les GTO ont essayé de m'embrasser
Une chanson de plus, ils ont tout vu

 

S'il te plaît, ne te souviens pas de moi
Pour ce que j'ai fait hier soir, oh
S'il te plaît, ne te souviens pas de moi
Qu'ai-je dit, seigneur ?
S'il te plaît, ne te souviens pas de moi
C'est seulement 1980, c'est seulement 1983

 

S'il te plaît, ne te souviens pas de moi
Pour ce que j'ai fait avec David
Tu sais que je parle de David Lee
Suis-je prêt ?
S'il te plaît, ne te souviens pas de moi
De ce que j'ai fait hier soir, oh
Je suppose que je vais jouer le Flying V

Emmit Remmus (Eté) (“summer time” à l’envers)

L’animal de Californie est un ours
Angeleno mais le diable devrait se méfier
L'été pour parler et jurer
Plus tard peut être pourrions-nous partager un peu d’air
Je t'emmènerai au cinéma
Nous pourrions marcher à travers Leicester Square
Qu'est ce qui pourrait être plus humide
Qu’une Anglaise et un Américain

Londres en été
Appelle moi maintenant utilise le satellite
Londres en été
Insulte-moi et ça ira

Hésite mais ne refuse pas
Le choix était le tiens mais tu as dit « choisis »
Le regard qu’elle utilisait était vert et perçant
Poignardant ce garçon directement dans son coeur
Advienne que pourra le cosmos
M’emmènera faire des bonds sur Primrose Hill
Qu'est ce qui pourrait être plus humide
Qu’une Anglaise et un Américain

(refrain)

Insulte-moi et ça ira
Tout va bien maintenant
Appelle moi maintenant utilise le satellite
Tout va bien, tout va bien
Fauché et ça ira bien
Tout va bien maintenant

La fleur Californienne est un jeune coquelicot
Le crime m’envoie tout l'or de ton sourire
Éloigne-toi de tous ceux que tu peux
Rien ne se passe jamais comme prévu
Même si je sais que toutes les rivières se tordent
Il est temps de dire bonjour à la neige sur la Tamise
Qu'est ce qui pourrait être plus humide
Qu’une Anglaise et un Américain

(refrain)

Encore

Ecoute les Beatles et le son du rire d’Ed McMahon, on s’est défoncé
Eduqués par un monde trop plein de soi-même et perdu dans l’espace, trop de fierté
Cosmonautes et sales pensées jonglent avec le poids lourd, espion soviétique
De temps à autres quand je me rappelle d’aider, les petites choses dans la vie


Hey tout va bien,
Je veux écouter la radio,
En conduisant sur l’autoroute de Calexico
Et maintenant je connais la signalisation / les symboles avec certitude


Tiens ma main,
Je veux partager tout de cela avec Mary
Les résultats vont être différents maintenant


Plus tard je te lirai les choses auxquelles j’ai eu besoin de dire « au revoir »
Eloigne-toi de papa et maman pour trouver l’amour que tu n’as jamais eu, ne mens pas
Continue et écris une chanson qui en dit tout et qui le vante avant que tu ne meures
Prends une petite bouffée avant que tu n’attrapes une mort hâtive, il y a trop de ciel


Hey tout va bien,
Je veux écouter la radio,
En conduisant sur l’autoroute de Calexico
Et maintenant je connais la signalisation / les symboles avec certitude


Tiens ma main,
Je veux partager tout de cela avec Mary
Les résultats vont être différents maintenant


Des cerveaux maigrichons et des petites tâches sur les restes  de ton visage adolescent m’en disent plus
Soulevés pendant la cinquantaine quand tu aurais plutôt dériver à travers le temps
Envolons-nous


Hey tout va bien,
Je veux écouter la radio,
En conduisant sur l’autoroute de Calexico
Et maintenant je connais la signalisation / les symboles avec certitude


Tiens ma main,
Je veux partager tout de cela avec Mary
Les résultats vont être différents maintenant

 

Traduction: Manon

En particulier dans le Michigan

La vie est mon amie
Rassemble-la pour la saisir
Enveloppe-moi dans ta cannelle
En particulier dans le Michigan
… Alors je pourrais être ton ami

Je suis dans des nuages blancs
Une mitaine pleine de pêcheurs
Allez Huckleberry Finn
Montre-moi comment la faire sourire
...  Je suis dans le Michigan

Pleures-moi un futur
Où les révélations deviennent folles furieuses
Mesdames et messieurs
Les lions et les tigres viennent en courant 1*
Juste pour voler votre chance

Un Lituanien pluvieux
Qui danse comme un indien
Peint d’une peau de tigre
(En particulier dans le Michigan)

Les doubles mentons et les quilles
Presbytériens profanes
La terre est pleine de médicaments
J’en trouve quand je glisse dans
... dans le Michigan

Le nouveau libraire corrompu
Qui s'est évanoui quand elle t’a bordé
Partons à la dérive comme les zeppelins
(Sur des rafales stoïques du vent du Nord)

A la ferme nous
Nagerons avec la mère canard
Loin dans la mitaine où
Les lions et les tigres viennent en courant
Juste pour voler votre chance

La vie est mon amie
Violons sous-marin
Commandés maintenant par Ho Chi Minh
Une porcelaine qui se dédouble
... Quand je suis dans le Michigan

Jette-moi dans un asile de fous
Car je peux je le prendre sans broncher
Le décolleté de tes oreillers de peau 2*
(Bouge comme un violon)

1* Equipes de sport dans le Michigan
Mitaine en référence à la force du Michigan
2* la poitrine

Ethiopie

EIOIEIA
Quand tu vois que ton amour passe au second plan
Un sentiment étrange grandit en toi

EIOIEIA
Tu vivra ton amour un autre jour
Et tu ne t'y sentira pas en sécurité

Je veux grandir encore plus
Faire agrandir mon bar
Et toujours retarder ton départ

EIOIEIA
Quand nous étions couchés a regarder le ciel
Je me suis dis que pour lui je ferai tout

Dis a mon fils que je l'aime
Que je l'aime trop
Dis lui
Ainsi il saura
Que même perdus en Ethiopie
Je le porterai le long de la route

EIOIEIA
Quelque chose de positif va bientôt se produire
Regarde derrière ta porte

EIOIEIA
Dis nous ce que tu voulais dire
Ne te préoccupe pas des menaces qui pèsent sur toi

Dis a mon fils que je l'aime
Que je l'aime trop
Dis lui
Ainsi il saura
Même perdus en Ethiopie
Je le porterai sur la route

EIOIEIA
Vole mon cœur et donne le lui
Donne moi l'envie de le dire

EIOIEIA
Toi et moi nous sommes les mêmes
De plus en plus chaque jour

Traduction Nanis

Dieu est bon et le destin heureux
Mais quand il est malheureux c’est dur d’attendre
Tu ne sauras jamais vraiment comment ça se déroulera
Les cœurs brisés et les corps qui s’accrochent à la vie
Le temps est ton ennemi, qui ne vieillit jamais
Je te l’ai déjà dit, je suis ici pour un long long moment
 
J’aurai pu être une de ces choses qui stagnent dans l’espace
Une allumette au paradis qui aurait brulé sur son visage
Les anges ont dû fumer la poussière (la moquette)
 Mais on chante encore des chansons sur notre foi
Un truc en plus qui nous rend plus heureux
Je te l’ai déjà dit, il y a un temps pour tout
 
Les gens pensent bon de me dire ce que je dois faire
Tu ne devrais pas aimer de fille aussi jeunes et
Tu as trop de chance de vivre avec moi
J’essaye de leur expliquer que j’ai trouvé la perle rare
Je te l’ai déjà dit, sois prudent sur ce que tu dis
 
Hey, la sœur de Brutus
J’ai dû oublier d’aller en enfer
Hey, la sœur de Judas
Toi aussi, tu n’as pas eu mon derrière
 
Elle était la chose la plus mignonne que j’aie jamais vue
Un verre à la main et c’était pas du thé
Elle était avec un mec, mais je m’en foutais
Je devais l’aborder car je ne la voyais pas souvent par ici
Et Stevie dit «  c’est juste »
Je te l’ai déjà dit, il y a quelqu’un qui t’attend quelque part
 
J’espère n’avoir jamais dit de choses inutiles
Ai-je fais tout ce que je pouvais ou y a-t-il un autre moyen de te voir
Je te l’ai déjà dit, il y a beaucoup de choses qui arrivent a mes yeux
 
Chorus
 
Je ne veux pas te montrer du doigt
Je ne te blâme pas du tout
Mais quand viendra la sentence finale
Tu sauras comment atténuer ta douleur
Je te l’ai déjà dit, j’ai fait tout ce que j’ai pu
 
Hey, la sœur de Brutus
Les femmes ont une colère fulgurante
Hey, la sœur de Judas
Toi aussi tu n’a pas vu mon derrière

Vas te faire foutre, nique ta famille et les boissons
Vas te faire foutre, nique ta petite sœur et ton petit frère
Vas te faire foutre, nique tous tes amis et tout le monde
Vas te faire foutre, nique ton petit chiot et ton chiot
Vas te faire foutre…

Toute ma vie je me suis remué pour sauter les barrières
Je cherchais le triple
Sans jamais jouer la défensive

On flinguait pour la gloire
Chaque gros cogneur
Elle n'était jamais vraiment là donc je n'ai jamais vraiment pu l'avoir

J'ai dit
Dans les faits, je n'en suis qu'un morceau
Dans les faits, le morceau le plus infime

Bribes de travail, j'étais vraiment un imbécile
Garder le score est une telle corvée, un esprit occupé peut entrer en fureur
Oh
Faites en un festin, je pêchais pour un crochet
J'ai donc fait un petit voyage lorsque j'ai ouvert le livre

J'ai dit
Dans les faits, je n'en suis qu'un morceau
Dans les faits, le morceau le plus infime
Dans les faits, c'est juste le médicament
Te donnes envie de pleurer, pourquoi ne nous laissent-ils pas entrer?

Sois ma femme, Tu as raison lorsque tu dis que nous sommes fais l'un pour l'autre
Dis à tes amis que j'ai une usine de croyance
Tard la nuit dernière j'ai fait le rêve que c'était génial
Dis à tes amis que j'ai une usine de croyance
Que j'ai une usine de...

Brise ton fouet, elle se confesse à la va-vite
Elle avait tout bon pour l'aller mais pas autant pour le retour
Oh, tout ce temps je cherchais un rêve
Je glissais dans et hors toutes les autres machines de sex

J'ai dit
Dans les faits, je n'en suis qu'un morceau
Dans les faits, le morceau le plus infime
Dans les faits, c'est juste le médicament
Te donnes envie de pleurer, pourquoi ne nous laissent-ils pas entrer?

Sois ma femme, Tu as raison lorsque tu dis que nous sommes fais l'un pour l'autre
Dis à tes amis que j'ai une usine de croyance
Tard la nuit dernière j'ai fait le rêve que c'était génial
Dis à tes amis que j'ai une usine de croyance
Que j'ai une usine de...

Sois ma femme, Tu as raison lorsque tu dis que nous sommes fais l'un pour l'autre
Dis à tes amis que j'ai une usine de croyance
Tard la nuit dernière j'ai fait le rêve que c'était génial
Dis à tes amis que j'ai une usine de croyance
Que j'ai une usine de...
Croyance
Et d'amour

A l'écoute de l'au-delà
Où la mauvaise direction agite sa baguette magique
Tout le monde chante cette chanson

 

Mardi matin arrive
Je lis les nouvelles, tout va mal.
Les faits de la vie ont quitté la chanson
Ils servent le malheur et la tristesse
Je ne quitterai jamais ma chambre

 

Le Capricorne noir soufflera dans la corne
Pour tout l'amour qui ne peut pas naître aujourd'hui
Tout le monde s'en va

 

Les mettre en place pour les faire tous tomber
Emmenez-moi à votre chef où le maquillage
Est faux comme la merde

 

S'attacher pour mieux s'en sortir
Les spin doctors veulent vous faire croire que vous êtes hétéroclite
Juste pas de chance

 

Les mettre en place pour les faire tomber tous
Emmène-moi à ton leader où le maquillage
Est faux comme la merde

 

S'attacher pour mieux s'en sortir
Les spin doctors veulent vous faire croire que vous êtes hétéroclite
Juste pas de chance

 

Le vendredi après-midi est cool
J'ai perdu ma foi à l'école du dimanche
Délivrez-moi de Liverpool
Je me sens comme un poisson d'avril
Quelqu'un doit briser la règle

 

S'en tenir au scénario
Nous avons construit un autre bateau qui coule
Elle est si seule
Je ne quitterai jamais ma maison

 

Mère nature ne peut pas se tromper
Le Dieu de la science est toujours fort
Flottant dans l'au-delà
Et tout le monde chante
Tout le monde chante cette chanson

 

Mettez-les en place pour les faire tomber.
Emmène-moi à ton leader où le maquillage
Est faux comme la merde

 

Strap it on in to map it on out
Les docteurs en rotation veulent vous faire croire que vous êtes hétéroclites
Juste pas de chance

 

Les mettre en place pour les faire tomber tous
Emmène-moi à ton leader où le maquillage
Est faux comme la merde

 

S'attacher pour mieux s'en sortir
Les spin doctors veulent vous faire croire que vous êtes hétéroclite
Juste pas de chance

 

Je suis un seigneur solitaire, très solitaire
Cherchant toute la nuit la mauvaise récompense
Un appétit qui marche à quatre pattes

 

La mauvaise direction agite sa baguette
Faisant passer ma tête du noir au blond
Comme une reine qui va maintenant devenir un pion

 

Pris sur un bateau parti, ramène-moi à la maison
Mère nommée foi, a fait venir la foudre
Pris sur un bateau qui navigue dans l'écume

 

Je suis un seigneur solitaire, très solitaire.
Choisis un autre jour pour être restauré
Juste un autre destin qui passe par-dessus bord

Tomber dans la Grace

J'aurais jamais pu croire
que je pouvais me sentir aussi bien
Ce sourir dans tes yeux
J'aurais jamais cru
que je pouvais marcher à traver les bois
Je crois bien que j'ai jamais essayé
Agée d'un millions d'années
Mais encore une petite fille
Les vibrations du gong
Les frottements des bols
font que tu flottes tout autour
font que ton amour est fort

Et quand on se retrouve
au même endroit
en même temps
C'est dans ta grace
que je voeux m'éffondrer
pour déclarer mon amour

Je tombe dans la grace avec toi
Je tombe dans le guru mukh
Je tombe dans la grace avec toi
Je tombe dans le guru mukh

Elle se déplace avec un tel ravissement
Que sa capsule pourait
aterrire sur ton étoile
Méditant de bon matin
la tête parée de blanc
Une beauté bordélique

On peut sentir la lumière pourpre
qui émane de son coeur
Se retrouver perdu et trempé
je te traite comme un professeur
Je voudrais être ton animal de compagnie


Traduction Mathilda

Bats-toi Comme Un Brave
 
Vous tous frondeurs et démons
Cachez-vous derrière vos rochers
Baissez votre garde
Je ne suis pas ici pour boxer
Ce n'est pas un combat décisif
Donc jette tes pistolets
Tu vois ça ne fait rien
D'où tu viens
Tu pourrais être de Park Avenue
Ou d'un banc du parc
Tu pourrais être politicien
Ou une princesse salope
Mais si tu cherches l'unité
Et que tu cherches à unir
Serre les poings
Serre ton poing et bats toi
Pas à ta mort
Et pas à ta tombe
Je parle de cette liberté
Bats toi comme un brave
 
[Refrain]
Bats toi comme un brave - Ne sois pas un esclave
Personne ne peut te dire d'avoir peur
 
Si tu en as plein le dos
D'être malade et fatigué
Si tu en as marre de toutes les conneries
Et que tu en as marre de tous les mensonges
Mieux vaut tard que jamais
De redresser les choses
Tu sais que le mensonge est mort
Donc donne toi une pause
Mets-toi bien ça dans la tête
Sors le de ta poitrine
Enlève le de tes bras
Parce qu'il est temps d'un nouveau départ
Tu veux arrêter de mourir
La vie que tu pourrais vivre
Je suis ici pour raconter une histoire
Mais je suis aussi ici pour écouter
Non je ne suis pas ton prêcheur
Et je ne suis pas ton médecin
J'essaye juste de t'atteindre
Je suis un rebel avec une mission
 
[Refrain] x2
 
Je suis ici aujourd'hui pour copier l'upflit
Un plan basé sur une bande, une bande basée sur un plan
Il ne devrait pas en avoir... Sur les terres des terres
C'est un jam d'Hollywood
 
Tu sais que tu cours et tu cours
Et tu cours appeuré
Tu dis courrir à travers le monde
Mais tu ne peux t'échapper
Le feu dans ton cerveau
Te rendait fou
Tu attendais un jour
Dans une vie qui n'arrivera jamais
Donc ne me dis pas ça
Je dois prendre un numéro
Car j'ai été chez ce docteur
Et crois moi c'est un fainéant
Il est unique en son genre
Convention de l'esprit
Et n'oublie pas de préciser
Que ça n'a rien coûté
Viens quand tu veux
Et part quand tu veux
Et encore une chose
Tu sais que ça n'a pas à rimer
 
[Refrain] x4

Traduction: Speedsophie

Feu
 
Bon ok alors
Maintenant, mate ca !
 
Tu ne m'aimes pas, ca m'est égal
T'as un nouvel imbécile ! ahh ca me va comme ca
Je n'ai qu'un désire brulant
Oh est ce que je peux faire l'amour avec ton feu ?
 
[Refrain]
Laisse moi rester à coté de ton feu
Feu cool cool... (x3)
Laisse moi rester à coté de ton feu
Oh ouais
 
Maintenant, écoute ca bébé
Et arrete d'agir si follement
 
Tu dis que ta mère n'est pas à la maison, ca ne me regarde pas
Ne joue juste pas avec moi tout simplement et tu ne te brûleras pas
Je n'ai qu'un désir brûlant
Oh moi, je vais le faire dans ton feu
 
[Refrain]
 
Oh pousse toi de là
Et laisse Mr Huckleberry prendre la relève
Tu sais qu'il est méchant, tu sais qu'il se noit, tu sais a qui il le donne
 
C'est vrai...
Maintenant mate ça !
 
Tu essaies de me donner ton argent
Tu ferais mieux de le garder bébé
Le garder pour tes mauvais jours
Je n'ai qu'un seul brûlant désir
Est ce que je peux faire l'amour à l'intérieur de ton feu
 
[Refrain]
 
Tu ferais mieux de faire glisser ton cul ailleurs
Parce que je passe par un et j'arrive dans la direction où tu dois être...

Traduction: Speedsophie

Fortune Effacée
 
On dit qu'aux échecs, tu dois tuer la reine
Et puis tu la mates
Oh moi, et toi ?
Une drôle de chose,
Le roi qui se fait assassiner
Hé maintenant, à chaque fois je perds
De l'altitude
 
Tu as fait fureur dans une ville
La pagaille que tu as semée a été nominée
Oh moi, et toi ?
Maintenant range ton hospitalité,
Tu trouveras bientôt que tu en as abusé
Hé maintenant, à chaque fois je perds
De l'altitude
 
Refrain
Tellement divin, un sacré ascenseur
Pendant tout ce temps,
Ma fortune s'est effacée
Peu importe les conséquences du crime
Cette fois
Ma fortune effacée
 
L'état d'esprit traité par des medicaments,
Tu le trouves surfait,
Oh moi, et toi ?
Tu as tout vu arriver et désormais
Il est temps de l'imiter
Hé maintenant, à chaque fois je perds
De l'altitude
 
[Refrain]
 
Allez Dieu, suis-je à l'épreuve des balles ?
Oooouh Ooooouh
 
[Refrain](x2)

Traduction Speedsophie

Nique les et vois les regards sur leurs visages
 
Dis le haut et fort
Je suis bizarrement habillé
Et j’en suis fier

Fais le !

Pourquoi fais tu ce que tu fais
Je fais ce que j'ai envie
Qui t'y a autorisé
Je te parle a toi, qui me demande
Je fais ce que j'ai envie
Je fais ce que j'ai envie

Crime funky, crime funky
Tu ne connais pas la couleur de la funk
Pourtant on a fait un comité pour en décider
Contre un état rempli de tètes pensantes

Hey toi, monsieur le journaliste
Je ne te réponds pas encore
J'ai grandi dans ce milieu
Ne nous juge pas, moi et ma musique
Parce j'ai une attitude funk
J'ai une attitude funk

Crime funk, crime funk
Tu ne connais pas la couleur de la funk
Pourtant on a fait un comité pour endécider
Contre un état rempli de tètes pensantes

Les barrières que produisent la couleur de la peau
Quand les caméras arrivent
Et quand ils te disent qu'il n'y a plus de places pour toi
Ni pour ce que tu fais ne bouge plus !
Il n'y a pas non plus assez de groove dans les ténèbres
Qui te rendent témoin du mal
Il devrait toujours y avoir un pièce réservée à la funk
Eh oui, je fais de la funk
Je fais de la funk

Un mec funky
Rencontra son alter ego feminin
Ils eurent un bébé funky
Tout ca parce que la funk est folle

Pourquoi fais tu ce que tu fais
Je fais ce que j'ai envie
Qui t'y a autorisé
Je te parle a toi, qui me demande
Je fais ce que j'ai envie
Je fais ce que j'ai envie

Crime funk, crime funk

Il n’y a pas de moines dans mon groupe
Il n’y a pas de saints par ici
Je ferais tout ce que je pourrais
Si je meurs en homme honnête
Confusion est mon pseudonyme
Demande-moi encore, je te dirais la même chose
Persuadé par une femme sexy
Non je ne ressens aucune honte
 
Tu es sur la route
Est-ce que je peux te donner un peu de mon amour
Est-ce que j’ai pris un peu de fais a fait fait
Tu es sur la route
Fille, dis moi maintenant que tu veux de moi
Oh ! Dis le moi là car tu me plais beaucoup
 
Les hommes ont certains besoins
Je parle bien de ces besoins dégueu
Je vis plutôt modestement
Madame, s’il te plait sache que je suis bon
Sache que je fais ce que je peux
Mais oui c’est vrai les probabilités
De devenir bon ne sont pas très bonnes
 
Tu es sur la route
Est-ce que je peux te donner un peu de mon amour
Est-ce que j’ai pris un peu de fais a fait fait
Tu es sur la route
Fille, dis moi maintenant que tu veux de moi
Oh ! Dis le moi là car tu me plais beaucoup
 
Il n’y a pas de moines dans mon groupe
Il n’y a pas de saints par ici
Je ferai tout ce que je pourrai
Si je meurs en homme honnête
La vertu dors dans ma chaussure
non, j’interprète tout très bien
Plus de rock plus de rock doublement fait
En dansant dans ton avenue

Aller au sommet
Aller au sommet
Blesse-moi
Viens me prendre
Je mords mais elle m’a mordu
 
Gorilla, Cuntilla
Sammy D and Salmonella
Viens avec moi, je suis un putain de tueur
Tu es malade mais je le suis plus
Je me ferai passer pour malade sur ton lit et
Tu donneras ton doigt a un flic et
Déverrouille la serrure avant que je frappe et
Fonds-toi dans la masse pour atteindre le sommet
 
Aller au sommet
Un casse-tête qui se complique
Les dernières volontés de mon corps
Un signe extraterrestre
Quand les planètes s’alignent
Pile a l’heure
Parfait
 
Lève-toi
Viens t’assoir
Je brille mais elle brille plus
 
Grass Hopper montre le loquet
La vie d’une Femme Swapper
Viens avec moi, je suis un grand bopper
Tu l’as fait mais je ne le croyais pas
Extermine moi et ce que je fais
Tu voudrais dessiner de la paille
Etre la première à voir mes défauts
Me faire saigner avec des clous peints
 
Aller au sommet
Un casse-tête qui se complique
Les dernières volontés de mon corps
Un signe extraterrestre
Quand on s’aligne
Pile à l’heure
Parfait
 
Aller au sommet
Aller au sommet
Blesse-moi
Viens me prendre
Je mords mais elle m’a mordu
 
Speed Baller Rhodes Scholar
La pute d’à côté et le dollar
Viens avec moi, je suis un vaniteux libre
Tu sais huer mais je hue mieux
Je ferais le malade dans ton lit et
Tu donneras ton doigt aux flics et

Offre-le
 
Ce que j'ai tu dois l'offrir à ta mère
Ce que j'ai tu dois l'offrir à ton père
Ce que j'ai tu dois l'offrir à ta fille
Tu fais une petite danse et ensuite tu bois un peu d'eau
 
Ce que j'ai tu dois le prendre et le mettre en toi
Ce que j'ai tu dois le prendre et le mettre en toi
Ce que j'ai tu dois le prendre et le mettre en toi
Tournoyant avec le sentiment n'arrête pas continue
 
Réalise que je ne veux pas être un avare
Confie toi avec ruse tu seras le plus avancé
Jeune sang est l'insurrecteur amoureux
Comment ce fait-il que tout le monde veuille le garder comme le kaiser
 
Refrain :
Offre le offre le offre le maintenant (x3)
Je ne peux dire si je suis un roi de la drague ou un ringard
 
Avide petit peuple dans une mer de détresse
Garde ton plus pour recevoir ton moins
Pas impressioné par tes excès matériels
L'amour est gratuit aime moi dis "Oui l'Enfer"
 
Je suis un prolo mais je rock tu ne peux pas imaginer
Pas de temps pour les poulets ou le commissariat
Sois élégant descends avec le pow-wow
Il n'y a jamais eu de meilleur moment que maintenant
 
Bob Marley poète et prophète
Bob Marley m'a appris comment l'éviter
Bob Marley marche comme il le parle
Ma bonté ne peux tu voir que je vais la cracher
 
Refrain
 
Je suis chanceux nageant dans mon habileté
Dansant sur la vie avec agilité
Viens et bois de ma fertilité
Béni avec un seau de chanceuse mobilité
 
Ma mère je l'aime car elle m'aime
Il est loin le temps où elle me frottait
Je me sens bien mon frère va m'embrasser
Bois mon jus jeune amour cajole moi
 
Il y a une rivière née pour être généreuse
Qui te garde au chaud ne te laissera pas greloter
Son coeur ne se dessèchera jamais
Allez tout le monde il est temps de se délivrer
 
Refrain
 
Offre le, offre le, offre le maintenant (x4)
Offre le maintenant (x20)

Traduction : Speedsophie

GO ROBOT

J’ai appelé le professeur parce que je voulais me confesser maintenant,
Puis je prendre le temps et de le rendre heureux d’une certaine manière,
Elle m’a parlé sur un ton si simple et décidé
Son doux aveu m’a laissé dans une telle position que,

 

Je ne prends pas ces choses de manière si personnelle,
plus maintenant, plus maintenant,
Je ne pense pas que ce soit irréversible
Plus maintenant,

 

Quelqu’un a hué et ils ont crié « Je peux acheter une voyelle ? »
Ne la laisse pas te prendre à jeter l’éponge
Et quand ce n’est pas ce que ça semble être, la faute flagrante,
Je peux mettre mes doigts dans ta bouche avant que tu ne commences à grogner?

 

Je ne pense pas que ce soit si terrible,
Plus maintenant, plus maintenant,
Je ne pense pas que ce soit insupportable,
Plus maintenant,

 

Dis moi maintenant, je sais que ça ne s’arrêtera pas,
Tu trouveras ton flow quand tu sera en route robot,
Je veux te remercier et te fesser sur ta peau d’argent,
Les robots se fichent d’où j’ai été

 

Tu dois le choisir pour l’utiliser, alors laisse moi le brancher,
Les robots sont mes parents proches,

 

J’embrasse en haut et en bas,
Nos corps comme deux dominos,
Je peux venir et t’avoir quand je touche tes habits de fête ?
Que ces vacances costumées soient ce à quoi nous obéissons,
Et maintenant, nous nous accueillons ensemble dans ce cabaret,

 

Je ne pense pas que ce soit si terrible,
Plus maintenant, plus maintenant,
Je ne pense pas que ce soit insupportable,
Plus maintenant,

 

Dis moi maintenant, je sais que ça ne s’arrêtera pas,
Tu trouveras ton flow quand tu sera en route robot,
Je veux te remercier et te fesser sur ta peau d’argent,
Les robots se fichent d’où j’ai été

 

Tu dois le choisir pour l’utiliser, alors laisse moi le brancher,
Les robots sont mes parents proches,

 

Traduction: Elisa

Au revoir les anges

Suicide un mois avant de te rencontrer
Profonds regrets, je ne pourrai jamais t’oublier
D’une manière ou d’une autre tu t’es dirigée vers ma décennie
Ayo* ayo ayo ayo ma fille

Au soleil, je te vois avec ta garde baissée
Numéro un, tu vas dans une ville difficile
Ne brise pas la promesse que tu m’as faite
Ayo ayo ayo ayo, mon époque

Excès, tu as pris une autre pilule rouge
Sur le drap il y a tout ce que tu as renversé
Nous sommes ceux que tu veux connaitre maintenant
Ayo ayo ayo ayo, lumière noire

Reviens pour tuer ton carnet de notes
Juste un ami pour t’embrasser dans la cour
Tu es celle avec qui j’aimerais être coincé
Ayo ayo ayo ayo grosse bagarre

Préfère quelques-uns
Bien trop jeunes
Esclave pour personne
Bien trop jeune

Dis au revoir mon amour
Je peux le voir dans ton âme
Dis au revoir mon amour
Je pensais pouvoir te combler
Laisse ton amant partir
La mort était faite pour perdre

Des doigts collants trouvent le moyen de la prendre
Froissant un autre morceau de papier
Je sais que tes jours sont comptés quand il s’agit de
Ayo ayo ayo ayo cette vie

Disparais dans le système solaire
Les rayons les plus droits, tu trouveras un moyen de les tordre
Certains l’aiment sombre et maintenant je sais où
Ayo ayo ayo ayo te trouver

Sinueuse, je crois qu’elle était australienne
Putain, une kamikaze ordinaire
Abandonne le fantôme avant de couler
Ayo ayo ayo ayo miracle

Frappant fort et cherchant du secours
Me regarder m’affamer n’a jamais été pour t’impressionner tu aurais dû tuer une partie de moi pour t’avoir
Ayo ayo ayo ayo histoire

Dis au revoir mon amour
Je peux le voir dans ton âme
Dis au revoir mon amour
Je pensais pouvoir te combler
Laisse ton amant partir
La mort était faite pour perdre

Bébé je sais que l’amour est une chose étonnante
Née pour mourir dans l’éternel printemps

Ta lumière vacillante est plus qu’une simple petite flamme
Bienvenue à la fête, c’est une nouvelle donne
Prends le bâton il est temps de te faire battre avec
Ayo ayo ayo ayo ma batte

Le suicide ne va jamais te sauver
Quand j’ai pleuré, c’est parce que je suis venu aussi
Tu es celle que je veux connaitre maintenant
Ayo ayo ayo ayo embrasse ça

*Hey you

Je veux me mettre de l'eau sur le visage.
Je vais rester et bouger, tu sais, je n'ai pas honte.
Je vais tout enlever pour que tout le monde puisse voir
Les dégâts que je suis, tous les problèmes que je vais avoir

 

Quelqu'un pour me faire rouler
Une poignée d'amour quand il est temps de vieillir

 

Il y a un chapitre de mon livre que je ne veux pas que tu lises.
Il y a un chapitre dans ma vie où j'ai échoué pour réussir.
Je veux prendre ton odeur dans mon esprit sale
Tu m'as jeté un sort, non, je ne suis pas du genre à mourir

 

Quelqu'un pour me faire rouler
Une poignée d'amour quand il est temps de vieillir

 

Quelqu'un à aimer pour le reste de tes jours
Sur la route
Le ciel se transforme en eau et la nuit en jours
Quelqu'un à serrer dans ses bras

 

J'ai besoin de te voir passer ma porte d'entrée
Peu importe pourquoi, nah-nah-nah-nah-nah, peu importe pourquoi.
Transformons ton corps en un écran de cinéma en plein air.
Tu peux les abattre tous pour qu'ils ne volent pas mon rêve

 

Quelqu'un pour me faire rouler
Une poignée d'amour quand il est temps de vieillir

 

Quelqu'un à aimer pour le reste de tes jours
Sur la route
Le ciel se transforme en eau et la nuit en jours
Quelqu'un à serrer dans ses bras

 

Je veux éclabousser un peu d'amour sur ton visage
Tu me remplis, tu me remets à ma place.
Dieu seul sait ce qu'elle a dans sa manche.
Dieu ne va que dans les endroits dont on a besoin

 

Quelqu'un pour me faire rouler
Une poignée d'amour quand il est temps de vieillir
Quelqu'un pour me faire rouler
Une poignée d'amour quand il est temps

Joie partagée est doublée


Tu penses être devenu le n°1, mais arrête ta marche de la victoire,
Tu comptes les jours, tu jettes des pierres vers le soleil
Trop vieux, dominé,
Est-ce que ça pèse une tonne,
Je t'appartiendrai ce soir,
Vivant la vie d'une météorite!


Commence à sauter, on a un truc à te dire
Les jeunes amoureux continuent leur truc dans les rues de LA


Baiser en prenant tout son temps ne me transporte pas,
Autant y aller franchement.
Qu'est-ce que u fumes Marie Jeanne?
Tu ne t'étouffes pas avec?
Tu sautes les haies, tu surfes sur les balustrades,
tu comprends l'humour?
Je serai à toi aujourd'hui
Je vivrai le rêve avec un K majuscule


Dis-moi maintenant, je te dis comment, 
Montre-moi juste où je l'envoyer.


Prends le temps pour l'amour et le bonheur
Les Mothers Of Inventions sont géniaux.

On est tous au courant, on se bat contre la solitude
Un doux bordel pour tout le monde je suppose
Je suppose


A moitié aveuglé
Je me rappelle où est l'escalier

Une pièce de cinq cents, une pièce de dix
Je pense qu'il est temps de jouer aux chaises musicales
Laver son linge sale
Quel dilemme
Demande-lui si ça l'intéresse
Je serai à toi et plus encore
Mieux que jamais, comme jamais je ne l'ai été


Des mots doux
Alors que je marche dans ton quartier
Est-ce qu'on trouvera le Love Supreme de Johnny C?
Est-ce que c'est écrit
Et est-ce si profond
Est-ce que c'est toi et moi
Un milliard contre un font l'histoire

 

Traduction: VampireSugarJunkie

Difficile Convergence

un va-et-vient et tant de force
des cellules prêtes à se diviser
et je trouve difficile de les rassembler et

momentané ce libre service
j'intensifie mes efforts pour me faire remarquer
le moment est venu de s'écarter et

tout ce que je veux c'est que tu sois heureuse et
saisir cet instant pour faire de toi ma famille et
tu as enfin trouvé le complément
tu as enfin trouvé

téméraire ce chaos que je m'offre (1)
ce chaos qui arrose d'amour et de haine
et je trouve difficile de me motiver et

l'estuaire est sacré mais apeuré ton
coeur est prêt à palpiter
et je ne suis pas prêt à hésiter et

être celui à chérir le reste de tes jours ici et
te faire plaisir de tant de manières ma chérie et
tu as enfin trouvé l'idéal
tu as enfin trouvé... ça y est
voulez-vous que je vous révèle ma mission et
que je serve cette femme, que j'honore sa beauté et
tu as enfin trouvé la vérité
tu t'es enfin trouvé(e)... toi

Avec moi... seras-tu... d'accord... pour accueillir
cet homme... dans ton monde...
et désormais... nous ne formons plus qu'un...

mon unique guide le fil conducteur de la flamme
réside dans cette figure de huit (2)
et je ferai de mon mieux pour la reproduire et

adorable précision et tendre abordage
des coeurs prêts à palpiter
et je trouve difficile de se séparer et

tout ce que je veux c'est que tu sois heureux et (3)
accueillir cette femme et faire de toi ma famille et
tu as enfin trouvé quelqu'un de parfait
tu t'es enfin trouvé(e)... toi

(1) play on words 'to buy it' ? ('passer l'arme à gauche' in french)
(2) my today's choice is that the figure eight is a knot
(3) my today's choice is that in this line he talks to his future child

 

Traduction: Cathippolyte

J'ai été courageux et j'aime ma cousine.
Elle faisait signe à ce drogué
Je me suis tapé une mère parce que je ne vois pas d'avenir
Je l'ai fait asseoir quand j'ai versé le thé
Je ne sais pas parce que j'ai un gros caractère
Malade près de mon côté arc-en-ciel
Des bonbons et un léopard qui danse
C'est tout, mesdames et messieurs, c'est tout.

 

C'est le genre de fille
Qui vous donne envie d'aller plus vite maintenant
C'est le genre de fille
Qui vous fait voler votre enfant
C'est le genre de fille
Qui est dans l'ici et après maintenant
Il y a un appel à l'aide
Et je ne nie pas

 

Je ne sais pas
Mais c'est finalement juste un kilomètre de plus
Les pêches sont vendues
Et tous abandonnent le style Humpty.
Au croisement de Caldwell et de Black Top
Elle est eurasienne, je l'ai rencontrée au Quick Stop.
On a dansé au Tito's Go Go.
La petite amie est de retour, maintenant elle est en solo.

 

C'est le genre de fille
Qui te donne envie d'aller plus vite maintenant
C'est le genre de fille
Qui vous fait voler votre enfant
C'est le genre de fille
Qui est dans l'ici et après maintenant
Il y a un appel à l'aide
Et je ne nie pas

 

Je mouille mon bec et j'abandonne
À ce nez de pharmacie, si unique
Et je vis jusqu'à ce que
Le magasin d'alcools ferme dans la blanchisserie
La reine balistique, le visage galeux
Avec le rouge à lèvres raté
Mon truc, c'est le black out loco
Fumée et larmes, maintenant prends ma photo

 

C'est le genre de fille
Qui te donne envie d'aller plus vite maintenant
C'est le genre de fille
Qui vous fait voler votre enfant
C'est le genre de fille
Qui est dans l'ici et après maintenant
Il y a un appel à l'aide
Et je ne nie pas

 

Je baise fort avec ces problèmes de père
Traîner avec ce type de Chevron
Je l'ai assommée pour la laisser t'embrasser
Des bagarres de beaufs, Hercule t'a mordu
Une grosse boîte qui saute sur la désintoxication
Des déchets de fast-food quand tu vis sur le passage clouté
Attrape-moi comme les putes de motel le font
Du sang sur mes frites, c'est ce que je fais.

 

C'est le genre de fille
Qui te donne envie d'aller plus vite maintenant
C'est le genre de fille
Qui vous fait voler votre enfant
C'est le genre de fille
Qui est dans l'ici et après maintenant
Il y a un appel à l'aide
Et je ne nie pas
Je ne nie pas

 

Un Esprit Plus Évolué
 
Peuple, continue d'apprendre
Soldats, continuez de faire la guerre
Monde, continue de tourner
Car cela ne durera plus tres longtemps
 
Pouvoirs, continuez de mentir
Pendant que votre peuple continue de mourir
Monde, continue de tourner
'Car cela ne durera plus tres longtemps
 
[Refrain]
Bon sang ce que je suis content qu'il m'ait permis de retenter ma chance
Car à mon dernier passage sur terre, j'ai vécu dans un monde de péchés
Je suis si content d'en savoir plus que je n'en savais à cette époque là
J'vais continuer d'essayer
Jusqu' à ce que j'atteigne la forme d' ésprit la plus évoluée
 
Enseignants, continuez d'enseigner
Prêcheurs, continuez de prêcher
Monde, continue de tourner
Car cela ne durera plus tres longtemps
Oh, non
 
Amants, continuez d aimer
Pendant que les croyants, continuent de croire
Dormeurs, arrêtez de dormir
Car cela ne durera plus tres longtemps
Oh, non
 
[Refrain]...
 
(voix parlée) Et Stevie sait que, uh, personne ne me fera baisser les bras
(jusqu' à ce que j'atteigne la forme d' ésprit la plus évoluée)
(voix parlée) Car moi et Stevie, tu voix, on va naviguer sur le son Funky
(jusqu' à ce que j'atteigne la forme d' ésprit la plus évoluée)
(voix parlée) On s'engueule et je romprai, car je navigue sur
(jusqu' à ce que j'atteigne la forme d' esprit la plus évoluée)
(voix parlée) Uh, je navigue, je navigue sur la forme d' esprit la plus évoluée
(jusqu' à ce que j'atteigne la forme d' ésprit la plus évoluée)

Traduction: Speedsophie

Un Esprit Plus Évolué
 
Peuple, continue d'apprendre
Soldats, continuez de faire la guerre
Monde, continue de tourner
Car cela ne durera plus tres longtemps
 
Pouvoirs, continuez de mentir
Pendant que votre peuple continue de mourir
Monde, continue de tourner
'Car cela ne durera plus tres longtemps
 
[Refrain]
Bon sang ce que je suis content qu'il m'ait permis de retenter ma chance
Car à mon dernier passage sur terre, j'ai vécu dans un monde de péchés
Je suis si content d'en savoir plus que je n'en savais à cette époque là
J'vais continuer d'essayer
Jusqu' à ce que j'atteigne la forme d' ésprit la plus évoluée
 
Enseignants, continuez d'enseigner
Prêcheurs, continuez de prêcher
Monde, continue de tourner
Car cela ne durera plus tres longtemps
Oh, non
 
Amants, continuez d aimer
Pendant que les croyants, continuent de croire
Dormeurs, arrêtez de dormir
Car cela ne durera plus tres longtemps
Oh, non
 
[Refrain]...
 
(voix parlée) Et Stevie sait que, uh, personne ne me fera baisser les bras
(jusqu' à ce que j'atteigne la forme d' ésprit la plus évoluée)
(voix parlée) Car moi et Stevie, tu voix, on va naviguer sur le son Funky
(jusqu' à ce que j'atteigne la forme d' ésprit la plus évoluée)
(voix parlée) On s'engueule et je romprai, car je navigue sur
(jusqu' à ce que j'atteigne la forme d' esprit la plus évoluée)
(voix parlée) Uh, je navigue, je navigue sur la forme d' esprit la plus évoluée
(jusqu' à ce que j'atteigne la forme d' ésprit la plus évoluée)

Traduction: Speedsophie